1 00:00:37,400 --> 00:00:39,700 Я знаю, что я Я уверен, что я 2 00:00:39,900 --> 00:00:43,000 Я Вест Хэм, пока не умру. 3 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 Продолжай, брат. Продолжай, брат. 4 00:00:56,100 --> 00:00:57,400 Трахни меня. 5 00:00:57,600 --> 00:00:59,500 Если бы я знал, что мы иду на бар-мицву... 6 00:00:59,700 --> 00:01:02,400 ...я бы принес мне чертова тюбетейка. 7 00:01:02,600 --> 00:01:04,500 Приятель, Тоттенхэм прямо на севере. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,700 Вы потерялись? Или просто чертовски глуп? 9 00:01:08,100 --> 00:01:10,500 - Все еще стендап-комик, да, Данэм? - Ой, заткнись. 10 00:01:10,600 --> 00:01:12,900 Хорошо, приятель. Знаешь, тогда, когда майор... 11 00:01:13,100 --> 00:01:15,400 ... делал свою работу, он был далеко не таким болтливым. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,700 Наверное потому, что он не был тоже очень нервный. 13 00:01:18,900 --> 00:01:22,200 Да, майор всегда предпочитал записка к твоему Yammer. 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,600 - Что это такое? Что это такое? - Яммер? 15 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 - Думаешь? - Ага. 16 00:01:26,400 --> 00:01:29,700 Приятель, я думаю, тебе стоит продолжить следующий поезд и убирайся отсюда. 17 00:01:30,700 --> 00:01:32,000 Прежде чем произойдет что-то плохое. 18 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 Возможно, нам будет интересно чтобы увидеть, что именно это такое. 19 00:01:37,000 --> 00:01:39,400 Ты не совсем первоклассный мафиози в эти дни, ты? 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,600 Привет? Больше похоже на толпу из двух бобов. 21 00:01:42,700 --> 00:01:45,600 Видеть? Вот это просто грубо. 22 00:01:45,800 --> 00:01:49,400 Но, эй, если тебе это нравится, кто мы такие, чтобы тебя подводить? 23 00:01:55,000 --> 00:01:56,900 Ты чертова пизда. Ты. 24 00:03:13,800 --> 00:03:15,600 Пойдем. 25 00:03:17,300 --> 00:03:19,600 Говорю тебе, Льюис тебе не нужен. 26 00:03:19,800 --> 00:03:24,400 Нет, я знаю... Слушай, я тебя обменяю. Кейшон и Мэддокс вместо Льюиса. 27 00:03:24,500 --> 00:03:26,900 - Мэддокс? - И я проиграю в этой сделке. 28 00:03:27,000 --> 00:03:29,100 Потому что Кейшон вернулся с... 29 00:03:29,200 --> 00:03:31,700 Он вернулся к старому тренеру. Он вернулся с Парселлсом. 30 00:03:31,900 --> 00:03:37,500 И они будут непобедимой командой. Вы это знаете. Я знаю это. 31 00:03:39,600 --> 00:03:43,100 Эй, смотри, чувак, он был игроком года-возвращенцем. 32 00:03:43,300 --> 00:03:46,700 Ты знаешь? Не многие парни бросили более 6000 ярдов. 33 00:03:48,100 --> 00:03:49,500 Давай, ты... 34 00:03:52,300 --> 00:03:55,100 Слушай, давай я тебе перезвоню. Мне нужно с чем-то разобраться. 35 00:03:55,300 --> 00:03:56,400 Хорошо, но я... 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,000 Бакнер. 37 00:04:01,200 --> 00:04:04,200 Это 10 000 долларов, Я думаю, это очень хорошая сделка. 38 00:04:04,600 --> 00:04:07,500 У нас никогда не было сделки, Джереми. 39 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 Смотреть. Я знаю, что ты здесь облажался. 40 00:04:13,400 --> 00:04:16,500 Но у меня есть репутация моей семьи защитить. 41 00:04:16,700 --> 00:04:20,300 Я имею в виду, что Ван Холдена исключают из Гарварда. 42 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Нет никакого способа. 43 00:04:22,600 --> 00:04:24,700 у меня есть немного больше на кону здесь, Мэтт. 44 00:04:25,700 --> 00:04:27,300 Бакнер? 45 00:04:28,300 --> 00:04:30,400 Давай, чувак. 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 Мой отец определенно будет переизбран. 47 00:04:32,800 --> 00:04:36,600 Когда я закончу школу, я полностью тебя подключу. 48 00:04:40,100 --> 00:04:41,500 Спасибо, братан. 49 00:04:49,400 --> 00:04:51,700 Ты действительно спасаешь мою задницу. 50 00:05:25,300 --> 00:05:26,700 Вы позвонили Карлу Бакнеру. 51 00:05:26,900 --> 00:05:30,000 Сейчас я нахожусь в командировке в Кабуле. и я недоступен. 52 00:05:30,200 --> 00:05:32,900 Оставьте сообщение с отдел зарубежной корреспонденции... 53 00:05:33,000 --> 00:05:35,200 ...из Вашингтонского бюро из «Таймс»… 54 00:05:35,400 --> 00:05:39,400 ...и я вернусь к тебе как можно скорее. Спасибо. 55 00:06:20,600 --> 00:06:24,300 Это объявление о безопасности в аэропорту Хитроу. 56 00:06:24,500 --> 00:06:28,200 Пожалуйста, сохраните свои вещи с тобой всегда. 57 00:06:29,000 --> 00:06:32,800 Меня зовут Мэтт Бакнер. Прошлой весной меня выгнали из Гарварда... 58 00:06:33,000 --> 00:06:36,400 ...два месяца до моего диплома. Но то, что мне предстояло узнать... 59 00:06:36,600 --> 00:06:40,000 ...ни одной школы Лиги Плюща в мире мог бы научить меня. 60 00:08:05,000 --> 00:08:09,500 Имейте в виду разрыв. Пожалуйста, стойте подальше от закрывающихся дверей. 61 00:08:10,200 --> 00:08:13,800 Имейте в виду разрыв. Пожалуйста, держитесь подальше. 62 00:08:30,100 --> 00:08:31,100 Все в порядке. 63 00:08:31,300 --> 00:08:33,200 Мэтт? 64 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 - Привет. Привет. - Привет. 65 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 - Боже мой. - О, так приятно тебя видеть. 66 00:08:41,300 --> 00:08:44,800 Ты тоже. Был ли теракт? Что здесь произошло? 67 00:08:45,000 --> 00:08:48,400 О, добро пожаловать в безумие игрового дня. Вчера вечером «Тоттенхэм» был в городе. 68 00:08:48,600 --> 00:08:49,900 Вы теперь футбольный фанат? 69 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 Не позволяй им услышать тебя произнеси слово «футбол». 70 00:08:52,700 --> 00:08:54,900 - Кто они? - Британская империя. 71 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Дядя Мэтт, познакомься с Беном. 72 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 - Ты можешь в это поверить? - Привет, малыш. 73 00:09:01,800 --> 00:09:03,700 - Он восхитительный. - Ага. 74 00:09:05,600 --> 00:09:09,600 Я так рада тебя видеть. Но что ты здесь делаешь? 75 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Это просто не имеет никакого смысла, Мэтт. 76 00:09:16,100 --> 00:09:19,600 Почему тебя исключили если ты не сделал ничего плохого? 77 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 Это был мой сосед по комнате. Он полный кокаин. 78 00:09:24,000 --> 00:09:27,400 Кто-то предупредил охрану кампуса и нашу комнату обыскали. 79 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 Они нашли его тайник в моих вещах. 80 00:09:30,900 --> 00:09:34,000 Я думаю, он скрывал свое дерьмо все время в моем шкафу. 81 00:09:34,800 --> 00:09:36,000 Действительно? 82 00:09:37,700 --> 00:09:39,300 Ага. Действительно. 83 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 Нет, я имею в виду, ты мог бы сказать мне если бы ты брал... 84 00:09:42,000 --> 00:09:45,000 - Это не так. - Ты боролся с этим, и они тебе не поверили? 85 00:09:47,200 --> 00:09:48,700 Мэтт? 86 00:09:49,100 --> 00:09:50,500 Ты боролся с этим, да? 87 00:09:51,500 --> 00:09:54,200 Слушай, ты не знаешь, кто этот парень. 88 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Он Ван Холден. 89 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 У меня бы даже не было шанса. 90 00:10:01,500 --> 00:10:03,000 Так что же сказал папа? 91 00:10:04,100 --> 00:10:05,600 «Вы позвонили Карлу Бакнеру». 92 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 О, «Я буду в Кот-д’Ивуаре на следующие 57 лет». 93 00:10:09,000 --> 00:10:10,900 - На этот раз Кабул. - Что бы ни. 94 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 А если серьёзно, когда ты с ним говорила, что он сказал? 95 00:10:16,000 --> 00:10:19,100 - Я ему не сказал. - Он не знает? 96 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 Знаешь что? Если бы я был тобой, Я, наверное, сделал бы то же самое. 97 00:10:25,400 --> 00:10:27,500 - Ага? - Однажды он узнает, что его золотой мальчик... 98 00:10:27,700 --> 00:10:32,000 ...его только что выгнали из Гарварда, он нырнуть с головой в пустой бассейн. 99 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 Ну и дела, спасибо. 100 00:10:34,600 --> 00:10:37,700 О, Стив дома. 101 00:10:38,000 --> 00:10:40,900 - Привет, детка. - Привет. 102 00:10:43,600 --> 00:10:47,600 - У меня для тебя сюрприз. - Ой, дорогая, у нас гость. 103 00:10:48,200 --> 00:10:51,200 Это мой младший брат Мэтт. 104 00:10:52,100 --> 00:10:53,900 Привет, приятель. Как дела? 105 00:10:54,100 --> 00:10:56,000 - Приятно наконец-то встретиться с тобой. - А ты. 106 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Наконец-то сделал это Значит, через пруд, да? 107 00:10:58,400 --> 00:10:59,800 Ага. 108 00:11:00,700 --> 00:11:04,200 Кто это? Кто это? Ну давай же. 109 00:11:04,300 --> 00:11:06,400 Я скучал по тебе. Идите сюда. 110 00:11:07,700 --> 00:11:11,100 - Ага. - Я скучал по тебе, мой маленький лорд Бен. 111 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 - Милый, хочешь чаю? - Это было бы здорово. 112 00:11:13,400 --> 00:11:16,400 - Чай, да? - Преодолей это. 113 00:11:17,100 --> 00:11:19,500 - Симпатичный чувак, не так ли? - Он уверен. 114 00:11:19,600 --> 00:11:22,200 Послушай, Мэтт, я очень рад ты здесь, приятель... 115 00:11:22,400 --> 00:11:24,700 ...но я вроде как составил кое-какие планы на сегодняшний вечер. 116 00:11:24,900 --> 00:11:27,800 Я подготовил этот романтический вечер. Заказала няню... 117 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 ...и у нас есть билеты на Чикаго. 118 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Вы не будете возражать, если мы пойдем? 119 00:11:32,800 --> 00:11:34,700 Подожди, извини. 120 00:11:38,300 --> 00:11:40,300 Какой сюрприз. 121 00:11:40,900 --> 00:11:44,400 - Что ты делаешь? - Да, да. Ладно, братец. 122 00:11:47,700 --> 00:11:50,300 Господи, Шеннон, ты выглядишь грубо. 123 00:11:50,500 --> 00:11:52,100 Ты забавный парень, Пит. 124 00:11:53,100 --> 00:11:57,300 Мэтт, это Пит, брат Стива. Пит, это мой брат Мэтт. 125 00:11:57,500 --> 00:11:59,000 - Привет. - Привет, сынок. 126 00:11:59,100 --> 00:12:00,100 Приятно познакомиться. 127 00:12:01,500 --> 00:12:02,800 Привет, Бен. 128 00:12:03,000 --> 00:12:07,000 Я Вест Хэм, пока не умру Я Вест Хэм, пока не умру 129 00:12:07,100 --> 00:12:10,100 Я знаю, что я Я уверен, что я 130 00:12:10,300 --> 00:12:12,400 - Я отведу его в постель. Привет. - Хорошо, детка. 131 00:12:15,600 --> 00:12:16,900 Увидимся позже, Бен. 132 00:12:17,100 --> 00:12:18,400 - Отличная работа. - Что? 133 00:12:18,500 --> 00:12:21,600 - Я думал, ты собираешься на матч. - Ну, технически да. 134 00:12:21,800 --> 00:12:25,600 Но мы с мальчиками немного поссорились вчерашней пьянки. 135 00:12:25,700 --> 00:12:27,500 Одно повлекло за собой другое... 136 00:12:27,700 --> 00:12:32,400 - Дай я угадаю. Вы потеряли свой кошелек. - И мне ключи. Снаружи стоит такси. 137 00:12:36,300 --> 00:12:38,400 Лучший парень, мой брат. 138 00:12:39,700 --> 00:12:41,000 Итак... 139 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Как наши дела, мой колониальный кузен? 140 00:12:47,500 --> 00:12:50,900 - Хорошо, спасибо. - "Хорошо, спасибо." 141 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Вы не смогли сделать это 100, не так ли? 142 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 - Да, а как звучит "разозлить"? - Ой, отвали, давай. 143 00:12:58,300 --> 00:13:01,700 Возьмите немного напитков Принесите немного напитков. 144 00:13:01,900 --> 00:13:05,600 - Получите... - Заткнись. Просто заткнись. 145 00:13:07,100 --> 00:13:09,400 Я скажу тебе, что я сделаю, хорошо? 146 00:13:10,000 --> 00:13:11,900 Я дам тебе... 147 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 ... сто... 148 00:13:15,700 --> 00:13:17,400 ...если ты возьмешь Мэтта на матч. 149 00:13:17,800 --> 00:13:20,900 Ой, отвали, у тебя пузырь. 150 00:13:21,500 --> 00:13:23,600 Брув, ты знаешь, я не могу возьми янки на футбол. 151 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Да, ты можешь. И ты будешь о своем лучшем поведении, понимаешь? 152 00:13:33,400 --> 00:13:36,400 - Продолжать. - Ну, давай тогда. 153 00:13:37,000 --> 00:13:40,100 Приветствую, Мэтт. Мы не получаем много времени наедине с собой. 154 00:13:40,300 --> 00:13:41,700 Верно. 155 00:13:41,900 --> 00:13:46,400 Послушай меня. Ты не даешь ему деньги. Хорошо? Ни за что. 156 00:13:46,600 --> 00:13:48,400 - Это пиво для мальчиков. - Все в порядке. 157 00:13:48,500 --> 00:13:50,300 Все в порядке. 158 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 Мэтт? Куда ты идешь? 159 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 Я иду на футбол с Питом. 160 00:13:56,600 --> 00:14:00,100 - Но ты только что пришел. - Я знаю, но я догоню тебя позже. 161 00:14:00,200 --> 00:14:02,100 - Да, приятно провести время. - Торопиться. 162 00:14:02,300 --> 00:14:04,200 Увидимся. 163 00:14:04,300 --> 00:14:07,800 Я не хочу, чтобы он тусовался с Питом и этими головорезами. 164 00:14:07,900 --> 00:14:11,200 Все в порядке. Он большой мальчик. Он может позаботиться о себе, не так ли? 165 00:14:11,300 --> 00:14:14,600 Выберите руку. Ну давай же. 166 00:14:17,300 --> 00:14:20,400 Правая рука? Вы только что выиграли звездный приз. 167 00:14:25,400 --> 00:14:27,100 Ага? 168 00:14:28,700 --> 00:14:30,200 - Насколько сильно ты меня любишь? - Много. 169 00:14:30,400 --> 00:14:31,700 Этого недостаточно. 170 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 Смотри, приятель... 171 00:14:39,800 --> 00:14:41,200 ...Я не шучу. 172 00:14:41,300 --> 00:14:44,200 Но последнее, что я хочу сделать это взять тебя на матч со мной. 173 00:14:44,500 --> 00:14:46,500 Вот как это работает. 174 00:14:46,600 --> 00:14:49,100 Дай мне половину денег. Я пойду на футбол. 175 00:14:49,300 --> 00:14:51,900 Вы можете побродить где Черчилль взял Том. 176 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 Или что бы вы, янки, ни делали. в весёлой старости. 177 00:14:54,900 --> 00:14:59,500 - Том? - Том. Синица, дерьмо. 178 00:14:59,700 --> 00:15:03,500 Это рифмованный сленг. Типа «пчёлы и мёд» за деньги. 179 00:15:03,600 --> 00:15:07,200 Хорошо, я могу сказать тебе: дай мне этих чертовых пчел. 180 00:15:07,700 --> 00:15:09,400 Я дал обещание Стиву. 181 00:15:09,700 --> 00:15:13,800 Ну, Стива здесь нет, да, приятель? Я. И если честно... 182 00:15:14,000 --> 00:15:16,700 ...ты писаешь на ветер если ты думаешь, что я беру тебя. 183 00:15:16,800 --> 00:15:21,500 - Я не дам тебе денег. - У тебя нет выбора, чувак. 184 00:15:21,600 --> 00:15:25,900 И ты начинаешь ласкать мои сиськи. Дай мне половину денег. 185 00:15:27,900 --> 00:15:29,800 Полицейские! 186 00:15:31,900 --> 00:15:34,400 Ну как же глупо ты чувствуешь себя сейчас? 187 00:15:34,600 --> 00:15:38,000 Тогда давай, потанцуй для меня, Янки. 188 00:15:41,100 --> 00:15:44,100 Полезно вам сражаться как кровоточащий пирог. 189 00:15:44,300 --> 00:15:48,700 Но попробуй это еще раз, и я выбью из тебя все дерьмо. 190 00:15:49,100 --> 00:15:51,200 Да, до чертиков, я понимаю. 191 00:15:51,800 --> 00:15:53,400 Вставай, давай. 192 00:15:55,500 --> 00:15:58,000 Так. Я думаю, ты не очень бойца. 193 00:15:58,200 --> 00:16:00,800 Боец? Это наверное мой первый бой. 194 00:16:01,200 --> 00:16:02,700 Ты называешь это ссорой? 195 00:16:05,800 --> 00:16:10,200 Черт возьми. Я возьму тебя с собой. Вы можете чему-то научиться. 196 00:16:10,400 --> 00:16:15,200 - О футболе? - Нет, приятель. Не о футболе. 197 00:16:15,300 --> 00:16:19,900 И, черт возьми, перестань говорить "футбол". 198 00:16:21,100 --> 00:16:23,500 Давай, поторопись. 199 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 О чем ты говоришь, бейсбол - игра для девочек? 200 00:16:29,100 --> 00:16:32,600 У Red Sox есть парень, который подает мяч. мяч со скоростью более 90 миль в час. 201 00:16:32,700 --> 00:16:36,700 Какая разница? Все это означает, что он может дрочить быстрее тебя. 202 00:16:36,900 --> 00:16:39,200 - Ну давай же. - Подумай об этом. 203 00:16:41,300 --> 00:16:44,800 Я просто не понимаю. Что с вами, американцы? 204 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 Ты начинаешь гребаную войну, разливаешь ее по бутылкам... 205 00:16:47,700 --> 00:16:49,800 ...тогда нам пора приходить спаси свою задницу еще раз. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Спасти нашу задницу? 207 00:16:51,400 --> 00:16:56,200 Да. И потом, вдобавок ко всему, вы убить половину наших солдат дружественным огнем. 208 00:16:56,400 --> 00:16:59,900 - Это называется несчастный случай. - Да, несчастный случай, моя задница. 209 00:17:00,100 --> 00:17:01,400 - Все в порядке. - Хорошо, Данэм. 210 00:17:01,600 --> 00:17:02,600 С тобой все в порядке, приятель. 211 00:17:02,800 --> 00:17:04,400 Смотри... 212 00:17:05,700 --> 00:17:08,200 ...мы как бы идем ко мне бизнеса, да? 213 00:17:08,400 --> 00:17:11,800 Заткнись, пока с тобой не поговорят и у вас может быть лучше дела. 214 00:17:12,000 --> 00:17:15,900 Единственное, что считается хуже, чем янки здесь полицейские и журналисты. 215 00:17:16,000 --> 00:17:19,400 - Что вы имеете к журналистам? - Сколько у тебя времени? 216 00:17:19,500 --> 00:17:23,600 Они лгут, черт возьми который напишет что угодно только для того, чтобы заполнить бумаги. 217 00:17:23,800 --> 00:17:27,800 Я имею в виду, не твоего старика, конечно. Возможно, он исключение. 218 00:17:28,000 --> 00:17:30,600 Это точка. Эти мальчики не знают о твоем старике. 219 00:17:30,800 --> 00:17:34,000 И на твоем месте я бы так и оставил. Другое дело. 220 00:17:34,100 --> 00:17:37,200 Что ты здесь слышишь останется здесь, ладно? 221 00:17:37,300 --> 00:17:40,800 Не болтай брату Стиву о как прошел твой день или кто что сказал. 222 00:17:41,000 --> 00:17:43,800 Что происходит в футболе останется на футболе, ясно? 223 00:17:44,000 --> 00:17:45,700 Да, хорошо. 224 00:17:46,100 --> 00:17:49,500 Давайте немного повеселимся. Сегодня день футбола. 225 00:17:52,800 --> 00:17:54,600 Хорошо, Пит. 226 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 Да, да! 227 00:17:58,400 --> 00:17:59,500 Добро пожаловать. 228 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - У нас все хорошо? - Да, хорошо. Да, хорошо. 229 00:18:01,700 --> 00:18:02,800 Как дела, приятель. 230 00:18:02,900 --> 00:18:05,700 Хорошо, мальчики. Это Мэтт, брат Шеннон. 231 00:18:05,800 --> 00:18:07,300 - У тебя есть Нед. - Рад встрече. 232 00:18:07,500 --> 00:18:09,400 - Дэйв. - Рад встрече. 233 00:18:09,500 --> 00:18:11,000 - Свилл. - Привет, приятель. 234 00:18:11,200 --> 00:18:14,300 Айк, и тот, с изворотливым стрижка Кита. 235 00:18:14,500 --> 00:18:16,400 - Привет, Кит. - Тогда я принесу напитки. 236 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Да, давай, принеси напитки. 237 00:18:18,200 --> 00:18:20,400 - Означает ли это, что я их получу? - Каждый чертов раз. 238 00:18:20,600 --> 00:18:22,700 Каждый чертов раз. Каждый чертов раз. 239 00:18:24,100 --> 00:18:26,100 - Отлично. - Где Боввер? 240 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 Сидел в туалете 15 минут. 241 00:18:28,100 --> 00:18:30,900 Как хитрый Руби или что-то в этом роде, вчера вечером в Бенгалии. 242 00:18:31,100 --> 00:18:32,100 Смотри, он выглядит потерянным. 243 00:18:32,300 --> 00:18:35,000 Нет, "Руби Мюррей" означает карри. Мы называем это рифмой кокни... 244 00:18:35,200 --> 00:18:37,700 - ...сленг. - Сленг. Типа «пчёлы и мёд» за деньги. 245 00:18:37,900 --> 00:18:40,400 - Вот и все, да. - Типа "борьба и хрюканье" для пизды. 246 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 - Ой, ты потемнел. Зачем ты пошел...? - Я не пизда. 247 00:18:43,200 --> 00:18:44,900 Типа «септика» для Янка. 248 00:18:45,800 --> 00:18:46,800 Привет. 249 00:18:47,100 --> 00:18:48,200 - Хорошо, Боввер. - Пит. 250 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 - Как дела? Все в порядке? - Сладкий. 251 00:18:50,300 --> 00:18:51,800 Это Мэтт, брат Шеннон. 252 00:18:52,100 --> 00:18:53,300 Привет. 253 00:18:55,400 --> 00:18:58,300 Это правильно, верно? Ему плевать, не так ли? 254 00:18:58,900 --> 00:19:01,500 Приятель, он практически член нашей семьи. 255 00:19:03,400 --> 00:19:05,100 Дружище, это чертовски больно. 256 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Бов - жалкая пизда, но мы его очень любим, не так ли, мальчики? 257 00:19:09,100 --> 00:19:10,600 - Иногда. - Как чертов брат. 258 00:19:10,800 --> 00:19:13,400 - Мэтт, принеси нам эти две пинты, ладно? - Конечно. 259 00:19:13,500 --> 00:19:15,900 - Пока ты там, принеси немного арахиса. - Конечно. 260 00:19:16,100 --> 00:19:17,300 - Хороший мальчик. - Бов, давай. 261 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 С ним все в порядке, чувак. 262 00:19:18,600 --> 00:19:20,500 Что за чертова присмотр за детьми? 263 00:19:20,700 --> 00:19:22,400 Знаешь, мы договорились о встрече. 264 00:19:22,600 --> 00:19:24,700 Все в порядке, Бов. Он будет держаться в стороне. 265 00:19:24,900 --> 00:19:28,000 - Не то чтобы у нас его не было вчера вечером. - Что? 266 00:19:28,100 --> 00:19:29,500 Дело не в этом. 267 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Мы похожи на кружки, если установим что-то случилось и наш бесстрашный лидер... 268 00:19:32,900 --> 00:19:36,200 ...не показывать, потому что он играет Приколи хвост чертовому янку. 269 00:19:36,300 --> 00:19:38,100 Нет, он прав, чувак. Он прав. 270 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 Ты позволяешь мне беспокоиться об этом, все в порядке, мальчики? 271 00:19:42,200 --> 00:19:45,300 Что касается янки, он слишком скромен, чтобы сказать тебе... 272 00:19:45,500 --> 00:19:48,800 ...но вернувшись в Штаты, он имеет международный рейтинг... 273 00:19:49,000 --> 00:19:51,900 ...двойной черный пояс по каратэ. 274 00:19:52,100 --> 00:19:54,700 - Он трахается? Посмотрите на его размер. - Нет, нет, нет. 275 00:19:54,900 --> 00:19:57,800 Фильм «Кровавый каратэ-пацан»? Судя по его подвигам. 276 00:19:57,900 --> 00:19:59,100 - Действительно? - Ага. 277 00:19:59,300 --> 00:20:00,700 - Действительно? - Да, это правда. 278 00:20:00,900 --> 00:20:03,400 - Черт побери. - Чушь. Чушь. 279 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 - Да ладно, почему бы и нет? - Ты уже врешь. 280 00:20:05,600 --> 00:20:08,100 Вы были здесь блядь, пять минут и ты врешь. 281 00:20:27,300 --> 00:20:29,100 Поторопитесь, а? 282 00:20:29,300 --> 00:20:30,500 Торопиться. 283 00:20:46,500 --> 00:20:49,100 Теперь он официально кокни, мальчик. 284 00:20:55,700 --> 00:20:57,900 - О, Восточный Лондон. - Замечательно. 285 00:20:58,100 --> 00:20:59,300 Замечательно. 286 00:20:59,500 --> 00:21:02,000 О, Восточный Лондон прекрасен. 287 00:21:02,200 --> 00:21:05,100 Там полно сисек, Фанни и Вест Хэма. 288 00:21:05,300 --> 00:21:07,500 О, Восточный Лондон прекрасен. 289 00:21:07,700 --> 00:21:10,200 - О, Восточный Лондон. - О, Восточный Лондон. 290 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 - Замечательно. - Замечательно. 291 00:21:12,600 --> 00:21:16,100 Эй, Мэтт, ты был такой чушью говорил ранее о Каратэ Киде. 292 00:21:16,300 --> 00:21:19,900 - Я имею в виду, что... Это лошадиная моча, да? - О, нет, нет. 293 00:21:20,100 --> 00:21:23,200 - Нет, приятель. Дерьмовое Евангелие от Павла. - Действительно? 294 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Как звали вашего тренера? 295 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 Маленький чудак. Как его звали? 296 00:21:28,000 --> 00:21:30,900 - В первом? - Всех троих, черт возьми. 297 00:21:31,100 --> 00:21:34,000 Почему тебя не было в четвёртом? Почему ты подвел сторону? 298 00:21:34,100 --> 00:21:36,600 Я помню, как думал какого черта тебя там не было? 299 00:21:36,700 --> 00:21:37,700 Птица была в нем. 300 00:21:38,600 --> 00:21:41,500 Засунь свой синий флаг себе в задницу. 301 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 В твою задницу В задницу. 302 00:21:44,000 --> 00:21:46,700 Как его, черт возьми, звали, придурок? Твой наставник, чувак. 303 00:21:46,900 --> 00:21:48,900 - Да, его имя. - Ты всем этим обязан ему. 304 00:21:49,000 --> 00:21:51,100 - Я не могу этого вспомнить. - Подожди, подожди. Мияги. 305 00:21:51,200 --> 00:21:53,300 - Мияги. Черт возьми. - Мияги. 306 00:21:53,700 --> 00:21:56,700 - Мияги, Мияги. Господин... Господин Мияги. - Господин Мияги. Он бы... 307 00:21:56,900 --> 00:21:59,400 Он был основан на реальном человеке. Основано на реальном человеке. 308 00:21:59,500 --> 00:22:02,900 Они основывали его на реальном человеке. Это чертовски не в порядке, если вы спросите меня. 309 00:22:03,100 --> 00:22:04,100 Они заплатили ему? 310 00:22:04,300 --> 00:22:07,700 - Конечно, ему чертовски заплатили. - Представьте себе это. Просто представьте себе эту ситуацию. 311 00:22:08,100 --> 00:22:09,400 Он получает все... 312 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 Нет, послушай, серьезно, представьте себе ситуацию. 313 00:22:12,600 --> 00:22:14,400 Кто-то использовал тебя в чертовом фильме... 314 00:22:14,500 --> 00:22:16,900 ...и не платить вам... Не высмеивай меня. 315 00:22:17,100 --> 00:22:19,600 Я говорю... Я говорю о реальных вещах. 316 00:22:19,700 --> 00:22:21,100 Настоящий господин Мияги! 317 00:22:24,300 --> 00:22:26,600 Послушайте, это наша песня. 318 00:22:26,800 --> 00:22:32,900 Они достигают неба И, как и мои мечты, они исчезают и умирают. 319 00:22:33,100 --> 00:22:39,300 Фортуна всегда прячется Я искал везде 320 00:22:39,400 --> 00:22:42,900 Я вечно пускаю мыльные пузыри. 321 00:22:43,000 --> 00:22:46,200 Красивые пузырьки в воздухе. 322 00:22:46,400 --> 00:22:50,500 Юнайтед. Юнайтед. Юнайтед. 323 00:22:50,700 --> 00:22:54,100 Давай пойдем чертовски умственно Давайте пойдем чертовски умственно. 324 00:22:57,300 --> 00:23:00,500 Давай пойдем чертовски умственно Давайте пойдем чертовски умственно. 325 00:23:03,600 --> 00:23:05,300 Давайте пойдем чертовски умственно. 326 00:23:12,300 --> 00:23:14,800 Друг семьи, да? 327 00:23:15,000 --> 00:23:18,500 Пит, возможно, покажет тебе немного из вежливости, вы брат Шеннон. 328 00:23:18,600 --> 00:23:20,600 Но поймите это прямо. 329 00:23:20,700 --> 00:23:24,200 Мы не любим чужаков. 330 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 Все в порядке? 331 00:23:44,300 --> 00:23:46,500 Прикрой свою задницу. 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Доброе утро, приятель. 333 00:23:50,600 --> 00:23:54,000 Эй, Пит, слушай, я пойду домой. Мне не так жарко. Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом. 334 00:23:54,200 --> 00:23:56,300 Ой, отвали. Вы не пропустите игру. 335 00:23:56,500 --> 00:24:00,000 Ты тот, кто хотел научиться о «футболе». 336 00:24:01,300 --> 00:24:05,200 Я вечно пускаю мыльные пузыри. 337 00:24:05,400 --> 00:24:08,800 Красивые пузырьки в воздухе. 338 00:24:09,000 --> 00:24:13,600 Они летают так высоко Они достигают неба. 339 00:24:13,700 --> 00:24:17,400 И, как и мои мечты, они исчезают и умирают. 340 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 Фортуна всегда прячется 341 00:24:20,800 --> 00:24:23,600 Я искал везде 342 00:24:23,800 --> 00:24:29,300 Я вечно пускаю мыльные пузыри Красивые пузырьки в воздухе. 343 00:24:29,500 --> 00:24:34,000 Юнайтед. Юнайтед. Юнайтед. 344 00:24:50,900 --> 00:24:53,800 Давай, Юнайтед. 345 00:24:54,000 --> 00:24:57,400 Давай, Юнайтед. 346 00:25:23,400 --> 00:25:26,600 Берегись, приятель. Мы самые просматриваемые страна в мире. 347 00:25:29,000 --> 00:25:30,600 Держите голову опущенной. 348 00:25:34,000 --> 00:25:38,600 Будут ли родители маленького Джона Дила пожалуйста, свяжитесь с ближайшим стюардом. 349 00:25:39,100 --> 00:25:45,500 Наши следующие три игры пройдут на выезде с «Фулхэмом», «Эвертон» дома, «Ньюкасл Юнайтед» на выезде. 350 00:25:52,600 --> 00:25:55,500 Мило, правда? Ну давай же. 351 00:26:11,500 --> 00:26:12,800 Убирайся отсюда. 352 00:26:18,100 --> 00:26:20,600 Давай, Юнайтед. 353 00:26:31,500 --> 00:26:33,600 - Давай, сынок, черт возьми, возьми его. - Вперед, команда. 354 00:26:45,600 --> 00:26:47,300 В коробке, сынок. 355 00:26:50,600 --> 00:26:52,300 Какого черта? 356 00:27:38,700 --> 00:27:39,900 Ну давай же. 357 00:27:43,300 --> 00:27:45,000 Грязные северные ублюдки. 358 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 Ты чертов придурок. Ты, черт возьми... 359 00:27:47,700 --> 00:27:50,800 Да ладно, чертова зулусская пизда. Давай, я хочу тебя, придурок. 360 00:27:51,300 --> 00:27:52,700 Да ладно, чертова чувака. 361 00:27:53,100 --> 00:27:55,400 я блин не верю это. Он там. 362 00:27:55,500 --> 00:27:59,600 Смотри, это чертов Боввер. Это чертов Боввер. Смотри, он там. 363 00:28:00,300 --> 00:28:01,900 Продолжай, сынок. 364 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 Ага. Да, черт возьми, А. 365 00:28:09,600 --> 00:28:11,000 Черт возьми. 366 00:28:14,600 --> 00:28:19,400 Вот он. Ой, Бов. Чертово качество, сынок. Чертово качество. 367 00:28:19,500 --> 00:28:22,400 - Легендарные вещи. - Ну, у тебя были заняты дела, не так ли? 368 00:28:22,600 --> 00:28:24,500 Не волнуйся. Это еще не конец, мальчики. 369 00:28:24,700 --> 00:28:26,600 Слово это придурки у нас будет поп. 370 00:28:27,100 --> 00:28:28,700 - Что ты слышал? - Ой, как обычно. 371 00:28:28,900 --> 00:28:32,200 Чертовы зулусы. Там около 50 или больше прямо сейчас собираю трубку. 372 00:28:32,300 --> 00:28:33,900 Он начнется недалеко от Ист-Хэма. 373 00:28:34,200 --> 00:28:36,800 - Тогда пора идти, мальчики. - Чего мы здесь стоим? 374 00:28:37,000 --> 00:28:38,600 Ладно, продолжай... 375 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 Давайте возьмем их. 376 00:28:40,100 --> 00:28:42,400 - Мне пора домой. - Ты знаешь, куда идешь. 377 00:28:42,600 --> 00:28:44,000 - Вернёмся к Шану. - Банковская станция? 378 00:28:44,200 --> 00:28:47,600 Да, но держи голову опущенной. В трубке будет много кровавого Бирмингема. 379 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Все в порядке, я справлюсь. 380 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 Черт, разве ему не было бы лучше в яслях? 381 00:28:51,500 --> 00:28:54,500 Не лезь в Ист Хэм. Если вы видите проблему, идите в другую сторону. 382 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 Ага-ага. Не волнуйся. 383 00:28:56,400 --> 00:28:58,300 Поехали, а? 384 00:29:15,800 --> 00:29:17,100 Возьмите его. 385 00:29:27,700 --> 00:29:30,700 - Слушай, я не хочу никаких проблем. - Чертов янки. 386 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Почему янки баллотируется в GSE? 387 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Высшая школа экономики? Я ничего не знаю о ЕГЭ. Я просто турист. 388 00:29:36,000 --> 00:29:40,400 О, ну, в таком случае, как насчет того, чтобы мы оставить тебе достойный сувенир? 389 00:29:40,600 --> 00:29:42,100 Вы когда-нибудь слышали об улыбке Челси? 390 00:29:42,300 --> 00:29:43,700 Нет, давай, пожалуйста. 391 00:29:43,900 --> 00:29:45,900 Вы принимаете American Express? 392 00:29:51,300 --> 00:29:53,800 Могу поспорить, что майор раздал свои акции Челси улыбается... 393 00:29:54,000 --> 00:29:57,300 ...в старые добрые времена, а? Когда-то выпускные экзамены не были такими небрежными... 394 00:29:57,500 --> 00:29:59,400 ... оставить одного из своих. 395 00:29:59,700 --> 00:30:01,300 Мы не оставляем своих друзей позади. 396 00:30:09,400 --> 00:30:10,500 Ну давай же. 397 00:30:12,100 --> 00:30:13,300 Ты ужасный ублюдок. 398 00:30:13,500 --> 00:30:16,400 - Смотри, он уходит. Идти. Ну давай же. - Не теряй меня из виду. 399 00:30:16,700 --> 00:30:18,100 Я возьму фургон. 400 00:30:21,500 --> 00:30:22,700 Куда, черт возьми, он делся? 401 00:30:22,900 --> 00:30:24,700 Два фута маленький. Где он, черт возьми? 402 00:30:25,100 --> 00:30:27,100 Я становлюсь слишком стар для этого дерьма. 403 00:30:27,300 --> 00:30:29,900 Серьезно, мне не помешало бы пиво. и лежание. 404 00:30:36,900 --> 00:30:39,700 - Убери это первым. - Не могу добиться этого от твоей мамы. 405 00:30:39,900 --> 00:30:41,700 Но это должно быть профинансировано, верно? 406 00:30:41,900 --> 00:30:43,400 Давайте, ребята, обратно в аббатство. 407 00:30:43,600 --> 00:30:46,100 - Чей это раунд? - Как думаешь, чей это чертов раунд? 408 00:30:46,300 --> 00:30:49,400 - Вы все должны быть ебаными... - Тогда это твой раунд, Нед. 409 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 - Ой, заткнись, приятель. - Оно воняет. 410 00:30:52,100 --> 00:30:53,700 - Садиться. - Кто это был? 411 00:30:53,900 --> 00:30:56,300 - Чертов ад. - Отвали. 412 00:30:56,500 --> 00:30:58,100 Давайте, мальчики. Это пиздец. 413 00:30:58,300 --> 00:30:59,600 Давай надерем эту маленькую пизду. 414 00:31:00,600 --> 00:31:03,200 Зулу! Зулу! Зулу! 415 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Что это за хрень? 416 00:31:07,200 --> 00:31:10,600 Ну давай, а! Что за херня ты там стоишь, придурки? 417 00:31:10,700 --> 00:31:12,100 Отвали, придурки! 418 00:31:12,300 --> 00:31:13,600 Что это за хрень? 419 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 - Давай, пойдем отсюда. - Что? 420 00:31:18,100 --> 00:31:19,700 - Там 20 ребят. - Ты не бежишь. 421 00:31:19,900 --> 00:31:22,900 Не тогда, когда ты с нами. Вы стоите на своем и сражаетесь. 422 00:31:23,000 --> 00:31:26,100 - Драться? Я не знаю, как бороться. - Просто подумай о ком-то, кого ты ненавидишь. 423 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Тогда давай. 424 00:31:36,300 --> 00:31:38,300 Вставай... Вставай, придурок! 425 00:31:38,500 --> 00:31:40,300 Ну давай же! 426 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Ты, черт возьми... 427 00:31:59,900 --> 00:32:01,500 Отойди от меня. 428 00:32:11,000 --> 00:32:13,200 ГСЭ! ГСЭ! 429 00:32:33,200 --> 00:32:34,700 Ну давай же! Ну давай же! 430 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 Ну давай же! 431 00:32:43,200 --> 00:32:46,200 - Черт, Пит. - Что ты об этом думаешь? 432 00:32:46,300 --> 00:32:49,100 Какой охрененный результат, Боввер. 433 00:32:49,300 --> 00:32:52,300 Ты чертов маньяк, Мэтт. Посмотри на меня. 434 00:32:52,500 --> 00:32:53,800 Честная игра, сынок. 435 00:32:54,000 --> 00:32:57,100 Там много бы разлили по бутылкам и убежали. Вы стояли на своем. 436 00:32:57,200 --> 00:32:58,800 Я горжусь тобой. Хороший. 437 00:32:58,900 --> 00:33:00,200 - Кто он тогда был? - ВОЗ? 438 00:33:00,400 --> 00:33:02,300 Чудак, с которым ты только что дрался. 439 00:33:02,700 --> 00:33:04,800 Джереми Ван, черт возьми, Холден. 440 00:33:04,900 --> 00:33:09,600 Ты гордился собой. Теперь нам нужно остановиться целуя друг другу задницы. Должен отметить. 441 00:33:09,800 --> 00:33:11,480 - Вы видите первый удар, который он нанес. - Ага. 442 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 - Немного о женственности. - Немного гей. 443 00:33:14,200 --> 00:33:17,600 Ну давай же. Это был мой первый хит. Ну давай же. 444 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 Да ладно, вы все хотите, чтобы вас ущипнули? 445 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 Он понял, давайте его вытолкнем. 446 00:33:40,500 --> 00:33:42,100 Утро, солнышко. 447 00:33:42,300 --> 00:33:43,600 Как вы себя чувствуете? 448 00:33:43,800 --> 00:33:46,500 Ох, немного болит. 449 00:33:48,300 --> 00:33:51,800 Английский завтрак, двойная порция аспирин, ты почувствуешь себя сладким как орех, приятель. 450 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Здесь. 451 00:33:53,600 --> 00:33:57,000 Мне нужно ссать, как скаковой лошади. 452 00:33:59,700 --> 00:34:02,000 Чертовы журналисты. Посмотрите на это. 453 00:34:02,600 --> 00:34:05,400 Вест Хэм побеждает со счетом 3-0, в ослепительном исполнении... 454 00:34:05,600 --> 00:34:09,400 ...и наш маленький кусочек делает заголовок. Чертовы сборщики мусора. 455 00:34:09,500 --> 00:34:11,800 Итак, что это? 456 00:34:12,000 --> 00:34:14,100 Ерунда, журналистская чушь. 457 00:34:14,300 --> 00:34:18,000 - Нет-нет, это ЕГЭ. - Опусти, сынок. 458 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 Вы что, ребята, типа организованный политическое движение или что-то в этом роде? 459 00:34:22,500 --> 00:34:24,200 Нет, приятель. Мы фирма. 460 00:34:25,200 --> 00:34:28,400 - Вы никогда не слышали о фирме в Штатах? - Нет. 461 00:34:28,600 --> 00:34:33,300 Хорошо. Каждая футбольная команда Европы получил фирму. У некоторых их два. 462 00:34:34,600 --> 00:34:36,900 Христос. Я забыл, насколько невежественен вы, янки. 463 00:34:37,000 --> 00:34:40,900 Все, что вы видели о нас, это беспорядки на стадионе по телевизору, да? Ну давай же. 464 00:34:41,100 --> 00:34:43,300 - Вот, дорогая, два сарни с беконом. - Спасибо. 465 00:34:43,500 --> 00:34:46,100 Видите ли, футбол «Вест Хэма» посредственный. 466 00:34:46,200 --> 00:34:49,000 Но наша фирма на высшем уровне и все это знают. 467 00:34:49,200 --> 00:34:52,300 ГСЭ. Грин Стрит Элит. 468 00:34:52,500 --> 00:34:57,100 Арсенал: Отличный футбол, дерьмовая фирма "Гунерс". 469 00:34:57,300 --> 00:35:01,200 Тоттенхэм: Дерьмовый футбол и дерьмовая фирма. 470 00:35:01,400 --> 00:35:02,700 «Жиды» их называют. 471 00:35:02,800 --> 00:35:06,100 Я на самом деле провел их главного парня через окно телефонной будки на днях. 472 00:35:06,300 --> 00:35:09,000 - А что насчет Миллуолла? - Ах, Миллуолл. 473 00:35:09,200 --> 00:35:12,600 Где вообще трахаться начнем с Миллуолла. 474 00:35:12,900 --> 00:35:16,100 Фирмы Миллуолла и Вест Хэма ненавидят друг друга больше, чем любые другие фирмы. 475 00:35:16,400 --> 00:35:18,200 Что-то вроде Янкиз и Ред Сокс. 476 00:35:18,400 --> 00:35:21,100 Больше похоже на израильтян и палестинцы. 477 00:35:21,200 --> 00:35:23,700 Мы не играли в Миллуолле десять лет. 478 00:35:23,900 --> 00:35:27,900 Их лучший мальчик - этот чудак по имени Томми Хэтчер. Ужасная старая пизда. 479 00:35:28,000 --> 00:35:31,300 Еще во времена майора, Сын Томми погиб в результате драки. 480 00:35:31,500 --> 00:35:35,800 После этого он совсем сошел с ума. Потерял сюжет. 481 00:35:36,300 --> 00:35:39,600 - Ну, кто такой майор? - Ах, майор. 482 00:35:39,800 --> 00:35:41,400 Здесь настоящая легенда. 483 00:35:41,500 --> 00:35:44,700 Он руководил GSE в начале 90-х, когда я только появился. 484 00:35:44,900 --> 00:35:46,800 Самый жестокий ублюдок, которого ты когда-либо видел. 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,100 Говорят, мы как бы сбились с пути когда он ушел. 486 00:35:49,300 --> 00:35:54,500 Но поверьте мне, мои мальчики приносят старая репутация GSE вернулась. 487 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 По сути, фирмы — это банды. 488 00:35:58,100 --> 00:36:02,000 Вроде. Но мы далеки от всех эта чушь про Bloods and Crips. 489 00:36:02,500 --> 00:36:05,900 Я имею в виду стрельбу из пулемета движущейся машины на 8-летнюю девочку... 490 00:36:06,100 --> 00:36:07,900 ...это просто трусость. 491 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Видите, мы могли бы быть в драки и все такое... 492 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 ... но на самом деле речь идет о репутации. 493 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Унижать очередную толпу подряд... 494 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 ...или делают что-то, что другие фирмы услышать или поговорить. 495 00:36:19,200 --> 00:36:23,800 Как янки в своем первом бою, избиение одного из лучших игроков Бирмингема. 496 00:36:26,100 --> 00:36:28,000 - Вот, любимая, садись. - Спасибо. 497 00:36:28,200 --> 00:36:29,800 Все в порядке. 498 00:36:30,100 --> 00:36:33,400 Слушай, Пит, я не знаю, как тебя отблагодарить. за то, что ты сделал для меня. 499 00:36:33,600 --> 00:36:37,100 Не думай об этом больше. Вчерашний день принес нам хороший результат. 500 00:36:37,200 --> 00:36:40,700 Мы посмеялись, выпили несколько пинт, подбадривал могучих Хаммеров. 501 00:36:40,900 --> 00:36:44,400 Мы были полностью в меньшинстве, но мы остались с нашими друзьями... 502 00:36:44,600 --> 00:36:47,600 ...и мы стояли на своем. Неважно, что произошло. 503 00:36:47,700 --> 00:36:49,900 Вот в чем все дело. 504 00:37:01,100 --> 00:37:05,000 - Посмотри, в каком он чертовом состоянии. - Не начинай, блин, ладно? 505 00:37:05,100 --> 00:37:08,600 Что я тебе сказал? Я сказал тебе одна простая вещь: никаких проблем. 506 00:37:08,800 --> 00:37:10,200 Это не имело ко мне никакого отношения. 507 00:37:10,300 --> 00:37:13,800 Он идет домой. Его подпрыгивают. Брув, ему повезло, что мы были там. 508 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Верно. Ты настоящий герой, не так ли, приятель? 509 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 Вы видели все это со своего дивана, да? 510 00:37:18,500 --> 00:37:21,100 Вот что тебе скажу, брат. Вы концентрируетесь на своей семье... 511 00:37:21,300 --> 00:37:25,400 - ...и оставь мои дела мне, ладно? - Моя семья? Что это с тобой, а? 512 00:37:25,600 --> 00:37:27,800 Ты хочешь, чтобы мама пришла? и зайти к тебе в ник? 513 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Может быть, тебе нужен сюжет рядом с папой. 514 00:37:30,700 --> 00:37:33,600 Боже мой! Мэтт, что случилось? 515 00:37:33,700 --> 00:37:34,900 Шеннон, я в порядке. 516 00:37:35,100 --> 00:37:37,900 Пит, ты не видишь, что делаешь? этой семье? 517 00:37:38,300 --> 00:37:41,200 Я вижу только испуганного старика. 518 00:37:41,300 --> 00:37:44,500 - Не говори со мной так... - Отойди от него! У вас неправильное представление. 519 00:37:44,700 --> 00:37:46,200 - Убери от меня руки! - Прекрати! 520 00:37:46,400 --> 00:37:48,900 Стив! Оставь это, оставь это. 521 00:37:49,100 --> 00:37:51,800 Убирайся к черту. Убирайся! 522 00:37:52,000 --> 00:37:53,600 Лживая мелочь. 523 00:37:57,200 --> 00:37:59,400 Детка, мне очень жаль. 524 00:38:03,900 --> 00:38:06,500 Ну, это было не самое умное ходов, приятель. 525 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Но спасибо, да. 526 00:38:12,400 --> 00:38:13,900 Хотите пинту? 527 00:38:14,100 --> 00:38:15,700 - Нет. - Ой, давай. 528 00:38:15,900 --> 00:38:18,700 Ты тот, кто надо купить эту кровоточащую штуку. 529 00:38:22,500 --> 00:38:24,700 Получите свои наличные, толстая птица собирается петь. 530 00:38:24,900 --> 00:38:27,500 - Так у тебя еще есть тесто? Вы поняли? - Ага. 531 00:38:30,200 --> 00:38:33,300 Господи, вы двое присоединились в чертовом бедре, что ли? 532 00:38:33,600 --> 00:38:35,500 Оставь это, Бов. Оно стареет. 533 00:38:35,700 --> 00:38:37,900 Нет, я начинаю задаваться вопросом о вас двоих. 534 00:38:38,100 --> 00:38:41,800 Я имею в виду, если бы я не знал ничего лучшего, Я бы сказал, что вы были парой парней-геев. 535 00:38:45,100 --> 00:38:46,900 Бов. 536 00:38:47,600 --> 00:38:49,900 Мы знали друг друга долго, да? 537 00:38:50,100 --> 00:38:52,200 Я доверяю тебе больше, чем любой другой парень, которого я знаю. 538 00:38:53,600 --> 00:38:57,300 Но ты подходишь опасно близко переступить со мной черту. 539 00:38:58,000 --> 00:39:03,000 Если у вас возникла проблема, тогда это твоя чертова проблема. Не мое. 540 00:39:03,800 --> 00:39:07,300 Но если ты хочешь обсудить это дальше, мы можем выйти на улицу. 541 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Пиво, ребята. 542 00:39:10,600 --> 00:39:12,700 - Эй, Бов, давай. Это твой шанс, приятель. - Пит. 543 00:39:12,900 --> 00:39:15,900 - Да, давай. К черту все это. - Продолжай игру, приятель. 544 00:39:17,600 --> 00:39:19,200 - Пит. - Осторожно. 545 00:39:19,400 --> 00:39:21,600 Все в порядке, приятель? 546 00:39:27,700 --> 00:39:31,700 Я не могу поверить, что ты проделал весь этот путь а ты даже не остался на ночь. 547 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 Я не хочу связываться что-нибудь еще для вас. 548 00:39:34,100 --> 00:39:35,800 О, ты ничего не испортил. 549 00:39:36,000 --> 00:39:40,100 - Так ты и Стив в порядке? - Ага. Да, мы в порядке. 550 00:39:40,500 --> 00:39:43,400 Хорошо, я позвоню тебе от Пита. 551 00:39:48,000 --> 00:39:49,500 Мэтт. 552 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 Пожалуйста, не уходи. 553 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Просто Стив чувствует себя так ужасно о том, что произошло... 554 00:39:55,600 --> 00:39:59,800 ...и он действительно хочет тебя остаться с нами, и я тоже. 555 00:39:59,900 --> 00:40:04,200 - Я не хочу, чтобы ты оставался с Питом. - Ну, я хочу остаться с Питом. 556 00:40:05,600 --> 00:40:08,100 Ты знаешь Пита и его друзей-головорезов. это не ответ. 557 00:40:09,800 --> 00:40:12,000 О чем ты говоришь? Какой ответ? 558 00:40:15,600 --> 00:40:19,600 Просто я умолял тебя прийти и навещал меня последние три года... 559 00:40:19,800 --> 00:40:22,700 ...а ты... Ты даже не пришел на мою свадьбу... 560 00:40:22,900 --> 00:40:26,100 ...и ты не знаешь моего мужа, и ты не взял на руки своего племянника... 561 00:40:26,300 --> 00:40:29,000 ...и ты появился вчера и ты уже уходишь... 562 00:40:29,200 --> 00:40:33,100 Посмотрите, кто говорит. Я имею в виду, ты побежал в другую чертову страну после смерти мамы. 563 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 Мне жаль. 564 00:40:49,200 --> 00:40:52,800 - Ты придешь ко мне в гости? - Да, конечно. 565 00:41:00,700 --> 00:41:03,900 Джереми Ван Холден? 566 00:41:04,800 --> 00:41:06,900 Звучит как пизда. 567 00:41:07,500 --> 00:41:09,300 Приятель, если бы он сделал это со мной... 568 00:41:09,500 --> 00:41:13,000 ...Я бы разбил семь оттенков дерьмо из него. 569 00:41:14,800 --> 00:41:18,300 Похоже на этих парней из Гарварда перережет тебе горло во сне. 570 00:41:19,100 --> 00:41:23,100 Что ты изучал? До того, как этот чудак тебя зашил? 571 00:41:24,100 --> 00:41:26,300 - История. - История? 572 00:41:26,900 --> 00:41:29,900 - Я преподаю историю. - Ты преподаешь? 573 00:41:30,600 --> 00:41:33,800 Да. Нахальный шлак. 574 00:41:33,900 --> 00:41:37,600 История и физкультура. Что? Вы думаете GSE платит кровавую зарплату? 575 00:41:38,200 --> 00:41:40,800 Чувак, я чертовски умен. 576 00:41:41,100 --> 00:41:44,100 Да ладно, здесь медные обезьяны. 577 00:41:47,100 --> 00:41:50,000 Класс, сегодня у нас чрезвычайно высокий гость. 578 00:41:50,100 --> 00:41:51,900 Мистер Бакнер - американец... 579 00:41:52,000 --> 00:41:56,500 ...который учился в лучшем университете в Соединенных Штатах. Гарвард. 580 00:41:56,800 --> 00:41:59,500 Но несмотря на его престижное образование... 581 00:41:59,600 --> 00:42:02,800 ...Г-н. Бакнер все еще думает... 582 00:42:02,900 --> 00:42:07,600 ...что бейсбол лучше футбола. 583 00:42:08,800 --> 00:42:11,500 Я знаю, мальчики. Это полный грех. 584 00:42:11,700 --> 00:42:14,500 Теперь наша задача — спасти этот язычник от своих злых путей... 585 00:42:14,700 --> 00:42:17,900 ...и научи его тому, что действительно важно в жизни. И это? 586 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - Футбол! - Точно. 587 00:42:20,300 --> 00:42:25,200 Мы будем играть впятером. г-н Бакнер будет вратарем выездных цветов. 588 00:42:25,300 --> 00:42:29,400 А теперь полегче с ним, мальчики. Вы знаете, какие у этих американцев синяки. 589 00:42:35,800 --> 00:42:37,100 Так как же нам сохранить справедливость? 590 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 Я должен пропустить каждый второй мяч? 591 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Я бы не беспокоился об этом, приятель. 592 00:42:42,800 --> 00:42:45,900 Все в порядке. Ты готов? 593 00:42:55,200 --> 00:42:56,200 Продолжай, сынок. 594 00:42:58,000 --> 00:42:59,300 Вот и все. 595 00:43:00,600 --> 00:43:03,400 Красивый. Красивый. Вещь красоты. 596 00:43:04,300 --> 00:43:05,800 Да, да. 597 00:43:09,200 --> 00:43:10,800 Продолжай, Дункан. 598 00:43:11,000 --> 00:43:14,400 Продолжай, сынок. Выйдите из этого. Возьмите это до конца. 599 00:43:16,000 --> 00:43:17,800 Имейте это. Возьми это, приятель. 600 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 Хорошо, вот и все. 601 00:43:45,500 --> 00:43:47,300 Что это было? 602 00:43:54,100 --> 00:43:56,300 Красивый. О, это такая красота. 603 00:43:58,900 --> 00:44:00,100 Я люблю это. 604 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 Хорошо, дети. 605 00:44:05,400 --> 00:44:10,100 Хорошо, поехали. Хозяева поля 10, команда гостей 3. 606 00:44:10,300 --> 00:44:13,700 Спасибо жалкому вратарю от вратаря гостей. 607 00:44:13,900 --> 00:44:16,800 Ладно, переодевайтесь, мальчики, ладно? 608 00:44:19,100 --> 00:44:22,900 - Вот это я называю настоящим издевательством. - Ой, ты меня подставил. 609 00:44:23,100 --> 00:44:25,700 Это было похоже на юношескую Олимпиаду. футбольная команда, да? 610 00:44:25,800 --> 00:44:28,200 Нет, приятель, обычные английские мальчики. 611 00:44:28,400 --> 00:44:31,200 Дальше нас ждет история. Почему бы тебе не подойти и не сказать пару слов... 612 00:44:31,300 --> 00:44:33,200 ...об американской войне Независимости. 613 00:44:33,400 --> 00:44:36,000 Они бы получили удовольствие, услышав это. из колониального. 614 00:44:36,100 --> 00:44:38,800 Ну, американская история это не совсем моя специальность. 615 00:44:39,500 --> 00:44:42,000 Приятель, их 10. Учите их всему, чему хотите. 616 00:44:42,800 --> 00:44:45,600 Ну, у меня вроде есть планы с Шеннон сегодня днем. Итак... 617 00:44:45,800 --> 00:44:47,900 Тогда иди на хуй. Мы выпьем пива позже, да? 618 00:44:48,100 --> 00:44:50,300 - Да, увидимся в пабе. - Хорошо, приятель. 619 00:44:50,400 --> 00:44:52,900 Кто ты! Кто ты! 620 00:44:53,200 --> 00:44:55,100 Эти дети. Он меня подставил, чувак. 621 00:44:55,700 --> 00:44:58,400 я там думаю это какой-то класс детей. 622 00:44:58,500 --> 00:45:00,000 Замолчи. 623 00:45:02,300 --> 00:45:04,200 И они входят блин везде. 624 00:45:04,400 --> 00:45:06,000 О, давай. 625 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Ты так говоришь? 626 00:45:10,900 --> 00:45:13,800 Я отбил больше голов, чем ты говоришь. 627 00:45:14,000 --> 00:45:15,700 - Нет, нет. Нет. - Нет. 628 00:45:53,600 --> 00:45:55,700 - Иисус. - Посмотри на эту толстую пизду. 629 00:45:55,900 --> 00:45:58,100 Ты чертов маленький ублюдок. 630 00:45:58,500 --> 00:46:00,300 Тогда продолжай. Давай чертовы фишки. 631 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Ну, я буду трахаться. 632 00:46:02,500 --> 00:46:05,300 Если бы это не мой старый приятель Боввер. 633 00:46:06,300 --> 00:46:08,500 Как дела, сынок? Все в порядке? 634 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 Я скажу вам одну вещь. У тебя какой-то чертов фронт... 635 00:46:11,400 --> 00:46:13,800 ...показывая свое лицо по эту сторону воды. 636 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Здесь много людей, которые любят пинать твою чертову задницу, если дать половину шанса. 637 00:46:18,900 --> 00:46:20,600 их четверо стоял там. 638 00:46:20,900 --> 00:46:22,800 Чертовски верно, сынок. 639 00:46:23,400 --> 00:46:25,200 Так скажи мне, что это я слышу... 640 00:46:25,400 --> 00:46:28,200 ...о том, что твоя фирма исчезла все чертовски международные? 641 00:46:32,200 --> 00:46:37,000 Ты даже не думаешь, блядь, насчет игнорирования меня, ты, маленькая пизда. 642 00:46:38,200 --> 00:46:43,100 Теперь, я сказал, что это за чушь, которую я слышу? о том, что у тебя есть немного янки в фирме? 643 00:46:46,200 --> 00:46:48,300 Это только временно. 644 00:46:49,600 --> 00:46:51,400 Временно, да? 645 00:46:53,100 --> 00:46:55,600 Как ты думаешь, я смогу чтобы здесь немного помолчать? 646 00:46:55,800 --> 00:46:59,200 Я пытаюсь иметь чертов разговор. 647 00:47:00,400 --> 00:47:02,300 В чем его проблема? 648 00:47:04,000 --> 00:47:06,100 Посмотри на себя, маленький Боввер. 649 00:47:06,300 --> 00:47:08,200 Теперь ты взрослый, смотри. 650 00:47:08,500 --> 00:47:10,200 Где твоя другая маленькая девочка...? 651 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 - Пити. - Пити. 652 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 Она дома, да? Пытаюсь достать пальчики на ногах... 653 00:47:15,400 --> 00:47:17,200 ...в большие чертовы туфли майора? 654 00:47:18,300 --> 00:47:21,500 Да, я думаю, он был довольно маленьким тогда, сынок. 655 00:47:22,500 --> 00:47:24,500 Вернувшись в свои дни. 656 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 У тебя всегда было немного бутылки, ты. 657 00:47:31,000 --> 00:47:35,300 Так скажи мне, Бов. Вы приезжаете в Миллуолл. 658 00:47:36,500 --> 00:47:38,600 Ты пришел один? 659 00:47:42,900 --> 00:47:46,600 Стоит ли мне его заводить? Если я его заведу... 660 00:47:47,000 --> 00:47:49,200 Извините на минутку, Бов. 661 00:47:52,600 --> 00:47:56,800 Привет? Я Томми. Томми Хэтчер. 662 00:47:57,600 --> 00:48:00,700 - Да, я знаю. - О, ты знаешь? 663 00:48:01,100 --> 00:48:04,500 Ну, вот видите, это плохо. Это очень, очень плохо. 664 00:48:04,700 --> 00:48:08,800 Потому что теперь тебе нет оправдания не заставляешь эту свою дерьмовую пизду молчать. 665 00:48:09,000 --> 00:48:11,800 Прошу прощения? Джордж, ты не можешь пусть он так со мной разговаривает. 666 00:48:12,000 --> 00:48:16,500 Джордж, твоя птичка не перестает трахаться кролиководство с тех пор, как я сюда вошел. 667 00:48:16,700 --> 00:48:19,300 Теперь, могу ли я порекомендовать что ты затыкаешь ей рот... 668 00:48:19,500 --> 00:48:23,500 ...чтобы я мог продолжить разговор с нашим гостем, Боввером... 669 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 ...некогда гордой фирмы GSE? 670 00:48:25,900 --> 00:48:27,900 Ты не можешь мне сказать... Боже мой! 671 00:48:28,100 --> 00:48:31,300 Вы видите, что она делает? Она когда-нибудь, черт возьми, остановится? 672 00:48:31,500 --> 00:48:33,200 Когда-нибудь, черт возьми, когда-нибудь? 673 00:48:33,500 --> 00:48:36,400 - Хватит! - Этого достаточно? 674 00:48:36,600 --> 00:48:39,000 Я скажу тебе, когда этого будет достаточно, сынок, ладно? 675 00:48:39,200 --> 00:48:40,600 Посмотрите на нее. Томми. 676 00:48:40,800 --> 00:48:43,700 Паки назвали старый законопроект, приятель. Да ладно, нам лучше пойти на хуй. 677 00:48:43,900 --> 00:48:46,300 Томми, нам лучше пойти на хер, чувак. 678 00:48:49,200 --> 00:48:51,200 Увидимся снова. 679 00:48:51,500 --> 00:48:53,100 Вскоре Бов. 680 00:49:25,500 --> 00:49:28,000 Я не думаю, что вернусь до завтрашнего вечера. 681 00:49:28,100 --> 00:49:30,600 Будьте с ней нежны и помните... 682 00:49:30,800 --> 00:49:33,300 - ...левая сторона. - Левая сторона. Верно. 683 00:49:38,100 --> 00:49:42,400 - Ты выглядишь нервным. - Нервный? Отвали. 684 00:49:42,600 --> 00:49:44,400 Что же у тебя на уме? 685 00:49:44,600 --> 00:49:47,900 Всего два маленьких слова, держи каждый Хаммер в Англии не спал всю ночь. 686 00:49:48,100 --> 00:49:49,600 Юнайтед. Прочь. 687 00:49:49,700 --> 00:49:51,100 - Ой, ой. - Ладно, мальчики. 688 00:49:51,300 --> 00:49:53,000 Да, да. 689 00:49:53,700 --> 00:49:56,400 - Хорошо, приятель. С тобой все в порядке? - Да, хорошо, здоровяк. 690 00:49:56,600 --> 00:49:57,900 - Как дела? - Хороший. 691 00:49:58,100 --> 00:50:00,000 Привет, Мэтт. 692 00:50:01,900 --> 00:50:04,100 - Где Боввер? - Черт его знает. 693 00:50:04,300 --> 00:50:07,200 Всю неделю он был занозой в заднице. Должно быть ПМС. 694 00:50:07,400 --> 00:50:11,800 Предматчевый стресс. Парень настоящий пиздец в данный момент, не так ли? 695 00:50:11,900 --> 00:50:15,100 - Давай, Пит, поезд через пять минут. - Да, подожди. 696 00:50:18,200 --> 00:50:22,100 Его чертов телефон выключен. я не могу поверить он собирается вытащить бегуна за «Юнайтед». 697 00:50:22,300 --> 00:50:26,700 Они будут стрелять и в тебя. После работу, которую ты проделал с их лучшим парнем в прошлом году. 698 00:50:27,400 --> 00:50:29,200 Что произошло в прошлом году? 699 00:50:30,100 --> 00:50:33,400 - Возможно, я немного переборщил. - Да, совсем немного? 700 00:50:33,700 --> 00:50:36,800 - Где Дэйв? Вы слышали от него? - А ты? 701 00:50:37,000 --> 00:50:40,700 О, все просто падает прямо на место, да? 702 00:50:41,400 --> 00:50:42,900 Я пойду. 703 00:50:43,500 --> 00:50:45,200 - Нет, приятель. - Что? 704 00:50:45,300 --> 00:50:48,000 Я пойду. Ты не можешь просто пойти туда с Айком и Суиллом. 705 00:50:48,100 --> 00:50:51,100 Без обид, приятель, но мы не можем взять пассажиров в этом путешествии. 706 00:50:51,300 --> 00:50:53,100 Давай, отвали. Звонок тебе позвоню позже. 707 00:50:53,300 --> 00:50:55,900 Как вы думаете, сколько красных? мы порвем сегодня? 708 00:50:56,000 --> 00:50:58,300 Черт его знает. Достаточно. 709 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 - Лови. - Как это? 710 00:51:03,800 --> 00:51:07,100 I}Поезд в 2:55 до Манчестерского экспресса. будет приближаться... 711 00:51:09,700 --> 00:51:12,500 - Ладно, ребята. Боввер. - Мило, приятель. 712 00:51:12,900 --> 00:51:15,200 Я думал, мы договорились встретиться на автостоянке. 713 00:51:15,400 --> 00:51:17,200 Решил подождать здесь. 714 00:51:17,400 --> 00:51:20,100 Слушай, Бов, ты хочешь сыграть придурка, меня это устраивает. 715 00:51:20,200 --> 00:51:23,500 Но оставь это, пока мы не доберемся до сегодняшнего дня. с дороги, ладно? 716 00:51:24,300 --> 00:51:26,600 С тобой все в порядке, приятель? Кит. Давайте, мальчики. 717 00:51:26,800 --> 00:51:29,100 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Давайте. 718 00:51:34,800 --> 00:51:36,600 Нет, я не одолжу тебе больше денег. 719 00:51:36,800 --> 00:51:40,000 - Я не должен тебе денег. - Ради бога, давай, поиграй. 720 00:51:40,200 --> 00:51:43,400 - Ты так и не заплатил мне в последний раз. - Ты обосрался что ли? 721 00:51:48,100 --> 00:51:49,400 Что ты здесь делаешь, Мэтт? 722 00:51:49,600 --> 00:51:53,100 - Я думал, вас было только трое. - О, разве это не мило? 723 00:51:53,200 --> 00:51:55,800 Это что...? Это твой правильный план, а? 724 00:51:56,500 --> 00:51:59,100 Я не пойду с этой чертовой кружкой. 725 00:51:59,800 --> 00:52:01,300 - Садись, приятель. - Давай, приятель. 726 00:52:01,500 --> 00:52:03,300 Привет, приятель. 727 00:52:03,800 --> 00:52:05,900 - Кто что звонит? - У меня нет денег. 728 00:52:09,300 --> 00:52:11,600 - Он сейчас здесь... - Чертов ад. 729 00:52:16,500 --> 00:52:18,300 Нет, я не знаю. Вспомните любого футболиста. 730 00:52:18,500 --> 00:52:21,200 - Подумайте о любом другом футболисте. - Робби Фаулер. 731 00:52:21,300 --> 00:52:23,300 - Нет, не совсем. - Он похож на... 732 00:52:23,500 --> 00:52:24,500 Дэйв, где ты? 733 00:52:24,700 --> 00:52:26,300 - Прости, что скучал по тебе. - Самолет опаздывает? 734 00:52:26,400 --> 00:52:27,700 Рейс опоздал на час. 735 00:52:27,900 --> 00:52:29,100 - Лети быстрее. - Я здесь. 736 00:52:29,300 --> 00:52:30,600 Что, Манчестер? 737 00:52:30,800 --> 00:52:32,100 Ага. Но... 738 00:52:32,500 --> 00:52:35,900 Их здесь ждут около 40, все чертовски волнуются. 739 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 - Так что слушай. - Юнайтед! Юнайтед! 740 00:52:39,600 --> 00:52:41,300 Ой, Бов. 741 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 - Ебать. - Ты это слышишь? 742 00:52:46,600 --> 00:52:49,200 - Да, приятель. - Они ждут тебя здесь. 743 00:52:49,400 --> 00:52:51,800 Не скатывайтесь в Манчестер. Ты меня слышишь? 744 00:52:52,000 --> 00:52:54,500 - Ладно, молодец. - Ладно, позже. 745 00:52:55,600 --> 00:52:57,900 Мы в жопе. 746 00:52:58,700 --> 00:53:01,300 - Что происходит? - Нас ждут на вокзале. 747 00:53:01,500 --> 00:53:03,200 Что, они знают, что мы здесь? 748 00:53:03,300 --> 00:53:05,200 Да, должно быть, было разведчик наблюдает за нами. 749 00:53:05,400 --> 00:53:07,500 - Сколько? - Сорок, 50. 750 00:53:08,100 --> 00:53:11,300 - Разве мы не можем выйти на следующей станции? - Это экспресс. 751 00:53:11,400 --> 00:53:14,700 - Не задерживайся до Манчестера. - Это правда, братец? 752 00:53:19,400 --> 00:53:23,500 Ну давай же. Давайте, мальчики. Если мы не появитесь сейчас, они потребуют результат. 753 00:53:23,700 --> 00:53:27,200 - К черту это. Нам нужно добраться до этой станции. - Ты спятил? Мы только что сбежали. 754 00:53:27,400 --> 00:53:29,400 Заткнись. Тебе вообще не следует здесь находиться. 755 00:53:29,600 --> 00:53:32,200 Вот в чем все дело. Это то, ради чего мы, черт возьми, живем. 756 00:53:32,400 --> 00:53:34,400 - Трахни его. - Хорошо, вот план. 757 00:53:34,600 --> 00:53:38,200 Айк, позвони Дэйву, расскажи ему, что происходит. До Манчестера около 12 миль. 758 00:53:38,300 --> 00:53:40,200 Нам срочно нужна пара такси. 759 00:53:42,800 --> 00:53:46,000 Ебать! Где все эти чертовы такси? 760 00:53:50,900 --> 00:53:52,600 Пит, у меня есть идея. 761 00:53:54,000 --> 00:53:55,900 - Я сказал тебе заткнуться. - Иди ты, Боввер. 762 00:53:56,100 --> 00:53:57,900 - Ты что? - Прекрати... 763 00:53:58,000 --> 00:54:00,800 Черт возьми, вырежьте это! Что это такое? 764 00:54:01,100 --> 00:54:03,700 Кто, черт возьми, такой «Манчестер Юнайтед»? 765 00:54:03,900 --> 00:54:06,400 Кто, черт возьми, такой «Манчестер Юнайтед»? 766 00:54:06,600 --> 00:54:10,500 МП, это ММ5 поблизости последнего отчета, отвечая. 767 00:54:11,200 --> 00:54:15,400 Где, черт возьми, эти пизды? Этот поезд должен был быть здесь 10 минут назад. 768 00:54:15,500 --> 00:54:19,000 Они скоро будут здесь. Сойти с этого поезда невозможно. Оставайтесь острыми. 769 00:54:19,100 --> 00:54:22,300 И помните, Найджел это понимает. Данхэм обдел всю пизду самому себе. 770 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 - Это верно. - Хороший. 771 00:54:29,500 --> 00:54:33,100 - Какого черта ты хочешь? - Извините, мы с Paramount Pictures... 772 00:54:33,200 --> 00:54:35,900 ...съемки фильма Хью Гранта. Мы должны пройти через это. 773 00:54:36,100 --> 00:54:38,300 Фильм Хью Гранта? Есть ли в нем порядочные женщины? 774 00:54:38,700 --> 00:54:42,300 - Думаю, Кэмерон Диас. - Я надеюсь, что это так. Она чертовски в хорошей форме. 775 00:54:42,500 --> 00:54:45,200 - Ладно, ребята, пусть это пройдет. - Спасибо. 776 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 Дай мне 30 секунд, тогда я уйду к черту. 777 00:54:52,200 --> 00:54:56,700 Где твоя знаменитость, Где твоя известность? Где твой знаменитый выпускной экзамен? 778 00:54:56,800 --> 00:55:00,400 Где твой знаменитый выпускной экзамен? 779 00:56:05,200 --> 00:56:08,900 Вот твой знаменитый, Вот ваш знаменитый GSE. 780 00:56:09,100 --> 00:56:12,000 Вот ваш знаменитый GSE. 781 00:56:23,200 --> 00:56:25,900 Мы могли умереть в тот день в Манчестере. 782 00:56:26,100 --> 00:56:28,600 Все это знали. Но мы этого не сделали. 783 00:56:28,800 --> 00:56:31,400 Позже Айк сказал, что эта история путешествовал по Англии... 784 00:56:31,500 --> 00:56:36,600 ...быстрее, чем смерть леди Ди. GSE наконец вернулись. 785 00:56:37,100 --> 00:56:39,900 Внезапно я стал частью фирмы с лучшим представителем в Лондоне. 786 00:56:40,100 --> 00:56:42,200 - Старая гвардия. - Старая гвардия. 787 00:56:42,600 --> 00:56:44,400 Люди в городе слышали обо мне. 788 00:56:44,500 --> 00:56:48,200 Они услышат мой акцент и сказать: «Так ты янки». 789 00:56:48,500 --> 00:56:50,700 Пока я не умру. 790 00:56:54,000 --> 00:56:57,400 Юнайтед! Юнайтед! 791 00:56:58,000 --> 00:56:59,400 Знаешь лучшую часть? 792 00:56:59,500 --> 00:57:02,000 Не зная, что твои друзья прикрой свою спину. 793 00:57:02,200 --> 00:57:05,000 Это знать, что ты поддержите своего друга. 794 00:57:14,800 --> 00:57:16,000 Они на мне. 795 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Я никогда не жил так близко к опасности. 796 00:57:18,700 --> 00:57:20,800 Но я никогда не чувствовал себя в большей безопасности. 797 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Я никогда не чувствовал себя более уверенно... 798 00:57:23,100 --> 00:57:25,600 ...и люди могли это заметить с мили. 799 00:57:27,000 --> 00:57:30,600 И что касается этого, насилие... 800 00:57:30,800 --> 00:57:33,600 ...Я должен быть честным. Это росло на мне. 801 00:57:36,200 --> 00:57:40,600 После того, как ты нанес несколько ударов и осознаешь, что ты не сделан из стекла... 802 00:57:40,800 --> 00:57:45,000 ...ты не чувствуешь себя живым, если не задвигая себя настолько далеко, насколько это возможно. 803 00:57:55,300 --> 00:57:57,200 Итак, что ты не мог мне сказать...? 804 00:58:01,800 --> 00:58:04,500 Мне пришлось узнать это у твоей сестры что тебя исключили? 805 00:58:05,900 --> 00:58:08,900 - Почему ты мне не позвонил? - Я сделал. Ваша машина ответила. 806 00:58:09,000 --> 00:58:10,400 Вы могли бы оставить сообщение. 807 00:58:11,200 --> 00:58:14,400 Ну, я устал от отношения с вашей голосовой почтой. 808 00:58:15,300 --> 00:58:17,300 Знаешь что? Мне это не нужно. 809 00:58:17,500 --> 00:58:20,200 Привет, Мэтт. Мэтт, пойдем... 810 00:58:20,500 --> 00:58:23,700 Эй, давай. Шеннон говорит тебя подставили. Это правда? 811 00:58:23,800 --> 00:58:25,700 - Да. - Ну, тогда почему ты меня не нашел? 812 00:58:25,900 --> 00:58:28,700 Почему я не нашел тебя? В чем твоя чертова точка зрения? 813 00:58:28,900 --> 00:58:30,900 Я хочу сказать, что это выглядит не очень хорошо, Мэтт. 814 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Вы говорите, что вас подставили. Ты даже не связываешься со своим отцом? 815 00:58:34,100 --> 00:58:36,700 Мы могли бы бороться с этим вместе если бы ты был невиновен. 816 00:58:36,900 --> 00:58:38,900 - Если бы я был невиновен? - Если ты невиновен... 817 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - ...почему ты не попросил о помощи? - Думаешь, я дилер? 818 00:58:41,900 --> 00:58:44,200 - Очевидно, я не знаю. - Но что ты думаешь? 819 00:58:44,300 --> 00:58:47,700 - Я не знаю. - Ну, поэтому я тебя и не нашел. 820 00:58:47,900 --> 00:58:51,900 Конечно, ты не знаешь, что и думать. Ты вообще ничего обо мне не знаешь. 821 00:58:55,200 --> 00:58:58,300 Итак, вы... Вы приехали в Англию? 822 00:58:58,500 --> 00:59:01,600 - Ага. - Хорошо, что теперь, Мэтт? Каков план? 823 00:59:01,700 --> 00:59:04,400 - Чего ты на самом деле хочешь? - Да ладно, это просто вопрос. 824 00:59:04,600 --> 00:59:08,500 Слушай, Карл. Вы действительно ожидаете мне излить перед тобой свое бремя? 825 00:59:08,700 --> 00:59:12,300 Вы просто приходите и решаете ты снова отец? 826 00:59:17,600 --> 00:59:21,300 Слушай, я... мне нужно пойти Лондон Таймс. 827 00:59:21,500 --> 00:59:24,800 - Ты невероятный. Вы это знаете? - Просто кое-кто, с кем я бы хотел, чтобы ты познакомился. 828 00:59:25,000 --> 00:59:28,700 Мне уже нет 5 лет. Это занимает еще немного, чтобы манипулировать мной. 829 00:59:29,200 --> 00:59:31,600 Просто старый друг из мои дни Трибуны. Я думал... 830 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 Вы думали, что все, что нужно, это рукопожатие от редактора Таймс... 831 00:59:35,200 --> 00:59:37,200 ...и я верну свою прежнюю жизнь? 832 00:59:43,200 --> 00:59:44,900 Это просто бесплатный обед. 833 00:59:54,700 --> 00:59:58,500 Добро пожаловать на жеребьевку четвертьфинала на Кубок Футбольной Ассоциации. 834 00:59:58,800 --> 01:00:02,600 Самый старый и престижный турнир по мировому клубному футболу. 835 01:00:03,100 --> 01:00:06,800 К счастью, сегодня с нами Легенда Вест Хэма, мистер Фрэнк МакЭвенни... 836 01:00:07,000 --> 01:00:09,600 ...и председатель наших спонсоров, Мистер Фил Питерс. 837 01:00:10,400 --> 01:00:14,100 Как обычно, хозяева поля будет нарисован первым. Откровенный? 838 01:00:16,200 --> 01:00:18,800 - Номер два. - Номер два. 839 01:00:19,000 --> 01:00:22,900 - Кардифф Сити сыграет... - Номер три. 840 01:00:23,000 --> 01:00:25,300 - Номер третий, Ливерпуль. - Да. 841 01:00:27,200 --> 01:00:28,500 Номер семь. 842 01:00:29,500 --> 01:00:33,500 - Номер семь, "Сандерленд", будет играть... - Номер шесть. 843 01:00:33,700 --> 01:00:37,300 Номер шесть, «Ньюкасл Юнайтед». Что-то вроде северо-восточного дерби. 844 01:00:37,900 --> 01:00:42,300 - Номер восемь. - Номер восемь, Вест Хэм Юнайтед... 845 01:00:43,500 --> 01:00:45,400 ...поиграю... 846 01:00:46,000 --> 01:00:49,300 - ...номер пять, Миллуолл. - Черт возьми, да! 847 01:00:49,500 --> 01:00:51,100 Да! 848 01:00:51,400 --> 01:00:54,100 - Да! - Давайте, Львы! 849 01:00:56,200 --> 01:00:57,500 Чертовски приятно. 850 01:01:00,200 --> 01:01:02,800 Бов, приятель, мы их поймали, приятель. 851 01:01:02,900 --> 01:01:05,200 Ой, братец, это сейчас взорвется. 852 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 Ты не поверишь которого я видел заходящим в «Таймс». 853 01:01:10,600 --> 01:01:12,100 Что? ВОЗ? 854 01:01:12,400 --> 01:01:14,400 Наш маленький друг-янки. 855 01:01:16,100 --> 01:01:17,600 Я чертовски знал это. 856 01:01:17,800 --> 01:01:20,300 Я знал, что было что-то хитрый насчет этой маленькой пизды. 857 01:01:20,900 --> 01:01:22,700 Да, приятель, он хитрый. 858 01:01:23,000 --> 01:01:25,300 Вот что я вам скажу. Забери меня после работы. 859 01:01:25,600 --> 01:01:27,600 Все в порядке. увидимся после работы. Сладкий. 860 01:01:27,900 --> 01:01:30,100 Ты знаешь, что твоя сестра беспокоюсь о тебе до боли. 861 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Она говорит, что ты бегаешь с какой-то бандой. 862 01:01:33,100 --> 01:01:36,000 Это не банда, пап. Они мои друзья. 863 01:01:37,100 --> 01:01:39,000 Ну ты хотя бы об этом пишешь? 864 01:01:39,200 --> 01:01:41,800 Я об этом пишу? Нет. 865 01:01:42,000 --> 01:01:45,500 Эй, Мэтт, послушай. Я хочу, чтобы ты пошел со мной домой. 866 01:01:46,400 --> 01:01:47,800 - Что? - Нет, смотри... 867 01:01:48,100 --> 01:01:51,000 ...ты не можешь доверять мне как своему отцу, но как журналист... 868 01:01:51,200 --> 01:01:53,500 ...Я говорю тебе о твоей репутации это все, что у тебя есть. 869 01:01:53,700 --> 01:01:56,600 Тебе нужно вернуться в Гарвард. Ты должен очистить свое имя. 870 01:01:58,300 --> 01:02:00,300 Мы можем... Мы можем бороться с этим вместе. 871 01:02:00,400 --> 01:02:02,000 Ой, забудь об этом, папа. 872 01:02:02,700 --> 01:02:04,400 Я не пойду домой. 873 01:02:05,100 --> 01:02:06,300 Иисус. 874 01:02:09,100 --> 01:02:10,700 Смотри... 875 01:02:11,500 --> 01:02:13,300 ...если тебе от этого станет легче... 876 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 ...Я веду дневник. 877 01:02:16,400 --> 01:02:18,600 Это одна вещь, которой ты меня научил Я держался. 878 01:02:19,600 --> 01:02:21,000 Я знал это. 879 01:02:21,400 --> 01:02:23,600 Я просто удостоверился. 880 01:02:27,600 --> 01:02:28,900 Привет, Стив. 881 01:02:29,200 --> 01:02:32,300 - Как дела? Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть. 882 01:02:32,500 --> 01:02:33,700 - Мэтт. - Привет. 883 01:02:33,900 --> 01:02:36,200 Я собираюсь переодеться. Во сколько твой рейс? 884 01:02:36,400 --> 01:02:40,300 Вы не торопитесь. Мое такси будет здесь примерно через полчаса. Итак... 885 01:02:40,500 --> 01:02:43,000 Я должен попрощаться во всяком случае, моему внуку. 886 01:02:44,000 --> 01:02:45,800 Мне пора уходить, пап. 887 01:02:48,600 --> 01:02:50,500 Хорошо, Мэтт. 888 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Слушай, я знаю, что ничего не было... 889 01:02:59,500 --> 01:03:00,800 Рад тебя видеть. 890 01:03:08,500 --> 01:03:10,400 - Как дела? - Хороший. 891 01:03:11,200 --> 01:03:13,800 Итак, вы будете праздновать розыгрыш с ребятами, значит? 892 01:03:14,000 --> 01:03:15,600 Жеребьевка. Подожди, кого мы взяли? 893 01:03:15,800 --> 01:03:18,500 - Ты хочешь сказать, что не знаешь? - Нет. 894 01:03:19,200 --> 01:03:22,700 - Ой, да ладно, Стив. ВОЗ? - Миллуолл. 895 01:03:23,300 --> 01:03:25,000 Дома. 896 01:03:30,100 --> 01:03:32,600 Привет. Привет. 897 01:03:33,300 --> 01:03:36,300 Разве мы не хотим играть? 898 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 - Привет, красотка. - Привет. 899 01:03:41,700 --> 01:03:43,500 Ты в порядке? 900 01:03:45,100 --> 01:03:48,200 Да, я просто наблюдал за своим отцом играю с Беном. 901 01:03:48,700 --> 01:03:52,400 Он уже лучший дедушка чем он когда-либо был отцом. 902 01:03:53,200 --> 01:03:55,900 Знаешь, он кажется теперь вроде порядочный парень... 903 01:03:56,200 --> 01:03:58,700 ... для чертового журналиста. 904 01:04:03,600 --> 01:04:06,600 Так он был мудаком когда ты рос. 905 01:04:07,000 --> 01:04:10,200 Думаю, именно поэтому ни один из вас присоединился к рэкету старика. 906 01:04:10,400 --> 01:04:11,900 Что ты имеешь в виду? 907 01:04:12,100 --> 01:04:15,300 Знаете, пойти по его стопам. 908 01:04:15,600 --> 01:04:17,400 О чем ты говоришь? Мэтт сделал. 909 01:04:17,600 --> 01:04:21,300 - Что ты имеешь в виду? - Мэтт всегда был немного более очарован... 910 01:04:21,500 --> 01:04:24,500 ...с нашим отсутствующим отцом, чем я. 911 01:04:26,300 --> 01:04:29,300 Шеннон, что значит "Мэтт сделал"? 912 01:04:29,600 --> 01:04:33,800 Этому Мэтт учился в Гарварде. Он был специалистом по журналистике. 913 01:04:33,900 --> 01:04:38,400 Я просто очень надеюсь, что он вернется к этому. 914 01:04:38,600 --> 01:04:41,400 Знаешь, как только он получит твой брат вышел из своей системы. 915 01:04:50,900 --> 01:04:54,200 Итак, он янки и журналист под прикрытием. 916 01:04:54,700 --> 01:04:57,600 Похоже, нам придется отдать мальчик на двух похоронах. 917 01:05:09,500 --> 01:05:11,500 Мы ненавидим Миллуолл Мы ненавидим Миллуолл. 918 01:05:11,700 --> 01:05:13,400 Мы ненавидим Миллуолл Мы ненавидим Миллуолл. 919 01:05:13,500 --> 01:05:16,400 Мы ненавистники Миллуолла Мы ненавидим Миллуолл. 920 01:05:16,600 --> 01:05:18,700 Мы ненавидим Миллуолл Мы ненавидим Миллуолл 921 01:05:18,900 --> 01:05:20,400 Стив, что ты здесь делаешь? 922 01:05:20,600 --> 01:05:22,400 Я хочу поговорить с тобой снаружи. 923 01:05:22,600 --> 01:05:25,800 - Что случилось? С Шеннон все в порядке? - Да, с Шеннон все в порядке. 924 01:05:26,000 --> 01:05:28,600 - Почему ты мне не сказал? - Только что вошел Стив Данэм. 925 01:05:28,800 --> 01:05:31,000 Почему ты не сказал мне ты занимаешься журналистикой? 926 01:05:31,100 --> 01:05:33,300 Я нет. С меня хватит. Какая разница? 927 01:05:33,400 --> 01:05:36,800 Ну, послушай, приятель, некоторые люди, да, это имеет огромное значение. 928 01:05:36,900 --> 01:05:39,200 Ну и что ты об этом знаешь? 929 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 Послушай меня. Ты мне нравишься... 930 01:05:41,900 --> 01:05:44,200 ...но ты понятия не имеешь во что ты ввязываешься. 931 01:05:44,400 --> 01:05:47,700 Теперь я должен сказать своему брату что его новый лучший друг - журналист. 932 01:05:47,900 --> 01:05:50,100 Итак, мы с тобой сейчас выходим на улицу. 933 01:05:51,600 --> 01:05:53,300 Тост. 934 01:05:54,600 --> 01:05:56,500 Стиви Данэм... 935 01:05:57,200 --> 01:06:00,400 ...вернувшись в аббатство после все эти годы. 936 01:06:02,700 --> 01:06:04,300 Добро пожаловать домой, майор. 937 01:06:04,500 --> 01:06:06,700 - Майор. - Майор. 938 01:06:06,900 --> 01:06:11,000 Майор, майор, майор. 939 01:06:11,100 --> 01:06:13,800 ВГЭ, ВШЭ, ВШЭ 940 01:06:13,900 --> 01:06:16,300 ВГЭ, ВШЭ, ВШЭ 941 01:06:23,800 --> 01:06:25,900 Ладно, подожди. 942 01:06:32,800 --> 01:06:35,200 Хорошо, мальчики. Что вы здесь делаете? 943 01:06:35,300 --> 01:06:36,600 - Янки здесь? - Нет. 944 01:06:36,800 --> 01:06:40,200 - Он чертов журналист под прикрытием. - Что? 945 01:06:41,100 --> 01:06:42,600 Нет, чушь. 946 01:06:42,800 --> 01:06:47,000 Прямо, приятель. Я вижу его в «Таймс» с все остальные журналисты пожимают руки. 947 01:06:47,100 --> 01:06:50,300 - Я имею в виду настоящего приятеля. Что это значит? - Подумай об этом. 948 01:06:50,400 --> 01:06:53,600 Выпадает из ниоткуда. Никогда в жизни не был в ломе. 949 01:06:53,800 --> 01:06:57,600 Прилегает красиво и плотно с лучшим мальчиком фирмы. 950 01:06:57,800 --> 01:07:01,300 Черт побери, Пит, что еще он делал в «Таймс»? 951 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 Нет, это значит, к черту всех. 952 01:07:04,200 --> 01:07:06,500 Это могла быть любая из 100 причин он был там. 953 01:07:06,700 --> 01:07:10,100 Да, ну, на этот раз я хотел бы убедиться об этом сам. 954 01:07:10,200 --> 01:07:11,600 Ты уверен в этом, Бов? 955 01:07:11,700 --> 01:07:15,300 Потому что, если ты придешь сюда в таком виде, тебе, черт возьми, лучше быть. 956 01:07:15,900 --> 01:07:17,800 Да, береги свою спину, сынок. 957 01:07:28,200 --> 01:07:29,500 Что, это его? 958 01:07:30,100 --> 01:07:31,200 - Ага. - Ага? 959 01:07:32,600 --> 01:07:34,100 Что это за хрень? 960 01:07:36,200 --> 01:07:38,700 Вот, Кит, ты знаешь о все эти компьютерные штучки. 961 01:07:38,900 --> 01:07:40,200 Посмотрите. 962 01:07:45,700 --> 01:07:48,100 - Что это? - Ты, блядь... 963 01:07:48,400 --> 01:07:49,800 Ты чертова пизда. 964 01:07:52,400 --> 01:07:53,800 Вот так. 965 01:07:55,400 --> 01:07:58,700 «Первый матч: Вест Хэм против Бирмингема. Домой. 966 01:07:58,900 --> 01:08:01,600 Пит привел меня в паб "Бриджит Эбби" на Уолш Роуд... 967 01:08:01,700 --> 01:08:04,700 ...его главное место встречи, и познакомил меня со своей бандой». 968 01:08:04,900 --> 01:08:07,700 О, смотри, мы теперь чертова банда. 969 01:08:08,900 --> 01:08:10,200 Вот, заставь его подняться. 970 01:08:12,800 --> 01:08:15,200 «Боввер — бандит Пита. правая рука человек. 971 01:08:15,900 --> 01:08:18,400 Кит — своего рода силовик Боввера». 972 01:08:18,600 --> 01:08:22,800 - Ты счастлив сейчас? Мы все там. - Он ничего обо мне не сказал. 973 01:08:23,800 --> 01:08:25,100 Подожди здесь. 974 01:08:25,200 --> 01:08:27,300 Я оденусь. 975 01:08:29,600 --> 01:08:31,600 Так вы майор? 976 01:08:31,800 --> 01:08:33,600 Я был майором. 977 01:08:34,700 --> 01:08:37,300 Думаю, для некоторых я все еще остаюсь им. 978 01:08:39,900 --> 01:08:43,300 Итак, Терри был моей правой рукой. еще в дни славы. 979 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 Это было очень давно, приятель. 980 01:08:47,300 --> 01:08:48,800 Почему ты выбрался из этого? 981 01:08:51,600 --> 01:08:53,700 Тогда я был сумасшедшим ублюдком. 982 01:08:53,800 --> 01:08:55,100 Все, что меня чертовски заботило... 983 01:08:55,300 --> 01:08:58,400 ... была моя репутация среди фирм Англии. 984 01:08:58,500 --> 01:09:01,300 Я имею в виду, ты слышал все истории о Миллуолле, да? 985 01:09:03,200 --> 01:09:05,900 Последний матч, на котором я был был Миллуолл, Вест Хэм. 986 01:09:06,100 --> 01:09:08,300 Мы говорим о 10-летней давности. 987 01:09:08,500 --> 01:09:12,600 Я имею в виду, мы ждали на этот матч весь год. 988 01:09:12,700 --> 01:09:14,200 В Миллуолле. Ага. 989 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Вступая в их землю. Полностью в меньшинстве. 990 01:09:17,900 --> 01:09:21,200 Мы были чертовски возбуждены с самого начала. 991 01:09:21,400 --> 01:09:22,700 Итак, Томми Хэтчер... 992 01:09:22,800 --> 01:09:25,200 ...тогда он был их главным человеком. 993 01:09:25,900 --> 01:09:28,800 Он приводил своего 12-летнего мальчика на территорию. Томми младший 994 01:09:29,000 --> 01:09:33,400 Всегда стучу о том, как он привел своего ребенка ну, знаешь, быть похожим на маленького питбуля. 995 01:09:36,300 --> 01:09:37,800 Ну, мы проиграли тот матч. 996 01:09:38,000 --> 01:09:39,800 Три-ноль. 997 01:09:40,300 --> 01:09:43,900 И эти придурки из Миллуолла начал над нами смеяться. 998 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 И я просто, черт возьми, сорвалась. 999 01:09:50,900 --> 01:09:53,600 Я имею в виду, я не мог позволить этому соврать, понимаешь? 1000 01:09:54,300 --> 01:09:57,600 Итак, я собрал все наши войска, и мы выследили их. 1001 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 Я видел, как этот маленький мальчик упал. 1002 01:10:23,200 --> 01:10:26,500 Томми! Нет! 1003 01:10:26,600 --> 01:10:31,800 И я видел, как его череп раздробился под сапогами GSE. 1004 01:10:36,300 --> 01:10:38,800 Я никогда не ходил на другой матч после этого. 1005 01:10:39,000 --> 01:10:43,000 И я оставил майора позади. 1006 01:10:47,400 --> 01:10:50,000 И тогда я встретил твою сестру. 1007 01:10:50,600 --> 01:10:54,200 Она была моим ангелом. Она меня действительно спасла. 1008 01:10:54,400 --> 01:10:58,100 Показал мне новую жизнь. Помогла мне забыть всю эту чушь. 1009 01:10:59,800 --> 01:11:01,700 И она поклялась... 1010 01:11:01,900 --> 01:11:05,600 ...она оставила меня если я когда-нибудь вернусь к этому. 1011 01:11:05,900 --> 01:11:07,300 И когда оно вернется ко мне... 1012 01:11:07,500 --> 01:11:10,600 И поверь мне, приятель, это, черт возьми, так и есть, это безумие. 1013 01:11:10,800 --> 01:11:13,100 Я имею в виду, когда я слышу, ну, знаешь,... 1014 01:11:13,800 --> 01:11:17,200 Рев стадиона в день матча, да, все парни зовут меня... 1015 01:11:17,400 --> 01:11:20,300 ...чтобы разозлить меня, чертово дерево. Когда я думаю об этом... 1016 01:11:20,500 --> 01:11:22,500 ...Я думаю о том, чтобы вернуться к этому. 1017 01:11:22,900 --> 01:11:26,000 И Шеннон и Бен, они напоминают мне. 1018 01:11:27,900 --> 01:11:30,100 В жизни есть нечто большее, чем все это. 1019 01:11:32,200 --> 01:11:34,400 Узнай все эти пикантные подробности, приятель? 1020 01:11:35,500 --> 01:11:38,100 - Записывать все это? - Что? 1021 01:11:38,300 --> 01:11:41,000 - Ты, черт возьми, журналистка! - Ой! 1022 01:11:41,800 --> 01:11:43,700 Ой! Ой. 1023 01:11:43,800 --> 01:11:46,600 - Ты уверен, что знаешь, что делаешь? - Он чертовски работает под прикрытием! 1024 01:11:46,800 --> 01:11:49,600 - Не говори ему ничего! - Я сказал, ты уверен? 1025 01:11:49,800 --> 01:11:52,100 Что? Вы уже знали. 1026 01:11:52,300 --> 01:11:55,600 Все, что я знаю, это то, что он изучал журналистику, да, в Гарварде. 1027 01:11:55,800 --> 01:11:57,300 Но он бросил учебу. 1028 01:11:57,400 --> 01:12:00,400 Мы нашли его дневник. Полно историй обо всех нас. 1029 01:12:00,800 --> 01:12:02,100 Это просто чертов дневник. 1030 01:12:02,300 --> 01:12:05,400 Нед видел тебя в «Таймс» с парой журналистов. 1031 01:12:05,600 --> 01:12:08,800 Это был мой отец. Он журналист. Ты это знал. 1032 01:12:09,600 --> 01:12:12,200 Его старик - чертов журналист, и ты знал об этом. 1033 01:12:12,400 --> 01:12:14,700 - Слушай, это ничего не значит, Бов. - Ты что? 1034 01:12:14,900 --> 01:12:17,200 Он учится на журналиста. Его старик - журналист. 1035 01:12:17,400 --> 01:12:18,900 Какая, блин, разница? 1036 01:12:19,100 --> 01:12:21,000 Ты позволил одному из них проникнуть к нам. 1037 01:12:21,200 --> 01:12:23,700 - Я не пытался ничего получить. - Ты закрой... 1038 01:12:24,800 --> 01:12:26,800 мне все равно, кто он или что он сделал. 1039 01:12:27,000 --> 01:12:29,200 Вы не делаете кого-то на палубе. 1040 01:12:30,800 --> 01:12:32,500 Что с тобой не так, а? 1041 01:12:32,600 --> 01:12:36,100 Он нас всех похоронит, и что, ты просто собираешься сидеть и смотреть, как он это делает? 1042 01:12:37,500 --> 01:12:38,800 Нет. 1043 01:12:39,300 --> 01:12:41,500 Нет, Стив, ты майор. 1044 01:12:41,600 --> 01:12:43,000 Вы основали эту фирму. 1045 01:12:43,200 --> 01:12:45,800 Я говорю за всех мальчиков, у нас самая большая беда... 1046 01:12:46,000 --> 01:12:50,200 ...о нашей будущей жизни и жизни твоего брата слишком много работы с бутылкой, чтобы руководить нами. 1047 01:12:51,600 --> 01:12:54,200 GSE — это фирма Пита. Все в порядке? 1048 01:12:54,900 --> 01:12:56,200 Он командует. 1049 01:13:02,100 --> 01:13:03,600 Ага? 1050 01:13:06,200 --> 01:13:07,500 Ну и пошли вы все на хер. 1051 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 Высшая школа экономики? 1052 01:13:12,300 --> 01:13:14,400 Уйди с дороги! Двигаться! 1053 01:13:16,900 --> 01:13:18,800 Приведи себя в порядок. 1054 01:13:28,000 --> 01:13:29,500 Томми. 1055 01:13:31,500 --> 01:13:34,900 Вот оно, приятель. Мы наконец вернемся на эти гребаные пизды Хаммера. 1056 01:13:37,900 --> 01:13:42,200 Миллуолл! Миллуолл! Миллуолл! 1057 01:13:42,300 --> 01:13:47,000 Миллуолл! Миллуолл! Миллуолл! 1058 01:13:47,300 --> 01:13:50,300 Миллуолл! Миллуолл! 1059 01:13:50,400 --> 01:13:54,200 - Какого черта он здесь делает? - Мартин, садись, сынок, милый. 1060 01:13:55,400 --> 01:13:58,500 - Вот и все. Делай, что тебе говорят, придурок. - Отвали. 1061 01:13:59,800 --> 01:14:01,300 Боввер. 1062 01:14:02,100 --> 01:14:04,600 Ты знаешь, нам придется остановиться встреча такая. 1063 01:14:04,800 --> 01:14:06,700 Люди начнут говорить. 1064 01:14:07,500 --> 01:14:10,600 Так что же ты делаешь так поздно, в гребаный школьный вечер? 1065 01:14:10,800 --> 01:14:12,700 Разве ты не должен быть дома? со своими приятелями... 1066 01:14:12,900 --> 01:14:15,400 ... все гадят от этой мысли из нас, перевернувших тебя? 1067 01:14:16,100 --> 01:14:17,900 Что, у тебя была размолвка из-за любовника? 1068 01:14:20,700 --> 01:14:22,600 Ну, чего ты хочешь, Бов? 1069 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 Чертов Янк - журналист под прикрытием. 1070 01:14:31,500 --> 01:14:32,900 Он сейчас у нашей пьянки. 1071 01:14:33,000 --> 01:14:35,100 Томми, ты должен дать ему отбивную. 1072 01:14:35,300 --> 01:14:37,500 Он заставил их есть из ладони. 1073 01:14:37,700 --> 01:14:40,500 Что заставляет тебя думать, что я хочу чтобы разобраться с этим для тебя, а? 1074 01:14:43,100 --> 01:14:45,400 Потому что майор тоже там. 1075 01:14:49,700 --> 01:14:51,800 Стиви Данэм там? 1076 01:15:01,800 --> 01:15:03,500 - О, спасибо, Пит. - Замолчи! 1077 01:15:03,700 --> 01:15:06,700 Студент-историк, моя задница. Кто ты, черт возьми? 1078 01:15:06,800 --> 01:15:09,900 Слушай, мне жаль, что я солгал будучи специалистом по истории, но это все. 1079 01:15:10,000 --> 01:15:13,200 - Я не журналист. - Ну, это выглядит чертовски нехорошо, не так ли? 1080 01:15:13,300 --> 01:15:17,700 - Зачем ты ведешь запись? - Это журнал. Я хранил это всю свою жизнь. 1081 01:15:17,900 --> 01:15:20,300 Вы работаете в «Таймс»? 1082 01:15:20,500 --> 01:15:24,800 Нет. Слушай, я говорю тебе правду. Ты должен доверять мне, Пит. 1083 01:15:35,600 --> 01:15:38,500 Дружище, ты меня поставил черт возьми, в этом. 1084 01:15:39,700 --> 01:15:41,500 Если я не уговорю этих ребят... 1085 01:15:41,700 --> 01:15:46,500 ...что главой их фирмы не был только что снято гребаным американским журналистом... 1086 01:15:46,700 --> 01:15:49,000 ... GSE завершен. 1087 01:15:52,000 --> 01:15:53,500 Так что я пойду туда... 1088 01:15:54,000 --> 01:15:56,600 ...и я им скажу что Бов ошибся... 1089 01:15:56,800 --> 01:15:58,900 ...и что ты один из нас. 1090 01:15:59,400 --> 01:16:03,200 И мне лучше быть чертовски правым. 1091 01:16:18,900 --> 01:16:20,500 Итак, Боввер... 1092 01:16:21,100 --> 01:16:23,600 ...есть ли что-нибудь еще ты хочешь нам рассказать? 1093 01:16:24,300 --> 01:16:27,800 Послушай, Том, пожалуйста. Вот как это должно спуститься. 1094 01:16:30,100 --> 01:16:32,400 Ты единственный, кто падает, маленький Боввер. 1095 01:16:33,000 --> 01:16:34,800 Трава. 1096 01:16:37,100 --> 01:16:38,800 Ебать. 1097 01:16:39,500 --> 01:16:42,400 Это дерьмо с Боввером может развалить эту фирму. 1098 01:16:43,700 --> 01:16:45,600 Дружище, ты мне нужен. 1099 01:16:45,900 --> 01:16:48,700 Оставайся с нами, только через Миллуолл. 1100 01:16:51,700 --> 01:16:53,700 Я не собираюсь тебе помогать. 1101 01:16:53,900 --> 01:16:56,400 Я дал обещание моей жене и детям, ясно? 1102 01:16:56,600 --> 01:16:58,100 И я придерживаюсь этого. 1103 01:16:59,900 --> 01:17:02,700 Знаешь, приходит время... 1104 01:17:02,800 --> 01:17:07,100 ...когда лучшая репутация, которую ты можешь иметь это тот, где твоя семья... 1105 01:17:09,300 --> 01:17:11,400 - Что это такое? - Спускайся. Иди к черту. 1106 01:17:12,000 --> 01:17:13,700 Здравствуйте, мальчики. 1107 01:17:16,900 --> 01:17:18,000 Иисус. 1108 01:17:29,900 --> 01:17:32,500 Пит. Пит, давай, чувак! 1109 01:17:35,100 --> 01:17:36,700 Привет, Терри. 1110 01:17:38,500 --> 01:17:40,200 Отвали! 1111 01:17:44,200 --> 01:17:45,400 Терри. 1112 01:17:47,300 --> 01:17:48,700 Терри. 1113 01:17:49,000 --> 01:17:52,400 Посмотри, кто вернулся в это чертово аббатство. после всех этих лет. 1114 01:17:52,600 --> 01:17:55,000 Привет, Томми. Томми, я покончил со всем этим, приятель. 1115 01:17:55,200 --> 01:17:58,200 Пенсионер, да? У тебя есть жена-американка, да? 1116 01:17:58,300 --> 01:18:00,000 У тебя был собственный сын, не так ли? 1117 01:18:00,200 --> 01:18:01,500 - Слушай... - Когда-то у меня был сын! 1118 01:18:01,600 --> 01:18:03,100 - Мне жаль! - Ты помнишь его? 1119 01:18:03,300 --> 01:18:04,800 - Ты, черт возьми, помнишь? - Мне жаль! 1120 01:18:05,000 --> 01:18:06,300 Слишком поздно. 1121 01:18:08,400 --> 01:18:10,800 - Ты ублюдок. - Ах, блин. 1122 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 Нет, Томми! 1123 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 - Ты послушай меня. - Томми... 1124 01:18:19,900 --> 01:18:21,800 Ты умрешь сегодня вечером... 1125 01:18:22,100 --> 01:18:23,400 ...и мы с тобой квиты. 1126 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 Готово! Пойдем! 1127 01:18:52,900 --> 01:18:54,900 Пит! Пит, сюда, приятель! Быстрый! 1128 01:18:55,100 --> 01:18:57,300 Иисус. Чертов панк. 1129 01:19:08,900 --> 01:19:11,000 Боввер, какого черта ты сделал? 1130 01:19:12,900 --> 01:19:14,200 Возьми чертову машину! 1131 01:19:25,200 --> 01:19:27,600 Забери его, черт возьми... 1132 01:19:32,800 --> 01:19:34,400 Тащи его к черту в машину. 1133 01:19:38,900 --> 01:19:40,700 Садись. Иди. 1134 01:19:41,800 --> 01:19:44,400 Идти! Черт побери! Уйди с дороги! 1135 01:19:44,600 --> 01:19:46,400 Двигаться! Двигаться! 1136 01:19:59,200 --> 01:20:02,400 Кто-нибудь, помогите! Помогите нам! Его чертовски зарезали! 1137 01:20:02,600 --> 01:20:05,600 - Давай, быстрее! - Посадите его в троллейбус. 1138 01:20:06,300 --> 01:20:09,300 - Черт возьми, поторопитесь! - Ресус. 1139 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 Идти. 1140 01:20:12,200 --> 01:20:15,200 Влейте шесть единиц O-neg. 1141 01:20:41,400 --> 01:20:43,000 Что он сказал? 1142 01:20:43,500 --> 01:20:45,300 Он держится. 1143 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Доверчивые ребята. 1144 01:21:04,000 --> 01:21:07,700 Ты всегда говорил, что доверчивые парни была моей проблемой, Бов. 1145 01:21:08,600 --> 01:21:10,100 Я слишком доверяю парням. 1146 01:21:10,300 --> 01:21:12,700 Слишком доверяйте американцам. 1147 01:21:15,000 --> 01:21:17,000 Вот как ты доказываешь свою точку зрения? 1148 01:21:18,600 --> 01:21:20,400 Наносите мне удар в спину? 1149 01:21:21,700 --> 01:21:26,400 Объединяясь с Томми Хэтчером убить майора? 1150 01:21:27,100 --> 01:21:29,800 Убить моего гребаного брата? 1151 01:21:30,600 --> 01:21:35,100 Я убью Томми. Просто скажи слово, и я сделаю это. 1152 01:21:36,600 --> 01:21:38,700 Ты мне для этого не нужен. 1153 01:21:40,400 --> 01:21:43,400 Ты мне больше ни для чего не нужен. 1154 01:21:49,200 --> 01:21:51,700 Идти. Прочь. 1155 01:21:51,900 --> 01:21:55,700 Брув, пожалуйста, я облажался. 1156 01:22:34,800 --> 01:22:36,900 - Шеннон. Шеннон. - Ты мудак. Вы должны... 1157 01:22:37,100 --> 01:22:38,900 Больной! Ты такой больной! 1158 01:23:26,600 --> 01:23:28,600 Мне очень жаль. 1159 01:23:32,400 --> 01:23:33,900 Я знаю. 1160 01:23:50,200 --> 01:23:53,400 Доктор сказал что с тобой все будет в порядке. 1161 01:23:54,500 --> 01:23:57,200 Он сказал, что это просто займет немного времени. 1162 01:24:05,600 --> 01:24:08,100 Мы уезжаем завтра. 1163 01:24:18,600 --> 01:24:20,800 Нам здесь сейчас небезопасно. 1164 01:24:42,700 --> 01:24:44,200 - С тобой все в порядке, приятель? - Как он? 1165 01:24:44,400 --> 01:24:46,200 Он держится. 1166 01:24:46,600 --> 01:24:47,700 Итак, что теперь? 1167 01:24:48,300 --> 01:24:50,500 Ты даешь знать Томми Я хочу выпрямитель. 1168 01:24:50,700 --> 01:24:53,200 - Завтра. - Все в порядке. 1169 01:24:53,300 --> 01:24:55,900 Мы покончим с этим раз и навсегда. 1170 01:24:56,100 --> 01:24:59,200 Где-нибудь тихо. Вдали от старого счета. 1171 01:24:59,300 --> 01:25:01,600 Айк, твой приятель отвечает за охрану на Тринити-Уорф? 1172 01:25:01,700 --> 01:25:04,100 - Ага. - Держи его. Настройте это. 1173 01:25:04,300 --> 01:25:05,400 Конечно. 1174 01:25:07,100 --> 01:25:08,300 Ну давай же. 1175 01:25:26,000 --> 01:25:27,600 Что происходит? 1176 01:25:27,800 --> 01:25:30,600 Мы с Беном летим полуденным рейсом. в Бостон. 1177 01:25:30,800 --> 01:25:33,500 Ты не можешь оставить его. Он пытался защитить нас. 1178 01:25:33,700 --> 01:25:35,900 - Ты не можешь поступить с ним так, Шеннон. - Да, она может. 1179 01:25:37,000 --> 01:25:38,800 Она должна. 1180 01:25:39,300 --> 01:25:41,000 И вам тоже следует. 1181 01:25:41,200 --> 01:25:43,300 я пойду с тобой на эту пристань завтра. 1182 01:25:44,200 --> 01:25:46,700 Иисус Христос. 1183 01:25:47,800 --> 01:25:49,200 Они разбивают наш паб. 1184 01:25:49,300 --> 01:25:52,500 - Твоего брата положили в больницу. - Это не твоя проблема. 1185 01:25:52,700 --> 01:25:55,700 О чем ты говоришь? На кону у меня столько же, сколько и у тебя. 1186 01:25:55,900 --> 01:25:57,900 Мэтт, послушай меня. 1187 01:25:58,700 --> 01:26:00,700 Пришло время идти домой. 1188 01:26:02,000 --> 01:26:04,500 Я больше не знаю, где мой дом. 1189 01:26:05,200 --> 01:26:07,600 Я думаю, мы оба знаем, где его нет. 1190 01:26:09,300 --> 01:26:13,100 Приятель, это мой бой. Это мой брат в больнице. 1191 01:26:13,700 --> 01:26:15,500 Я позабочусь о Томми. 1192 01:26:18,200 --> 01:26:20,000 Иди домой, приятель. 1193 01:27:07,600 --> 01:27:11,600 Я вечно пускаю мыльные пузыри. 1194 01:27:14,500 --> 01:27:18,400 Красивые пузырьки в воздухе. 1195 01:27:20,600 --> 01:27:23,700 Они летают так высоко. 1196 01:27:24,400 --> 01:27:27,500 Они достигают неба. 1197 01:27:28,300 --> 01:27:30,400 И вроде... 1198 01:29:34,400 --> 01:29:37,100 Ты поступаешь правильно, Мэтт. 1199 01:29:39,300 --> 01:29:40,900 Ага. 1200 01:29:50,800 --> 01:29:54,300 Ты знаешь это дома, здесь никого не будет волновать твоя репутация. 1201 01:29:54,500 --> 01:29:56,200 Ты это знаешь, да? 1202 01:30:08,800 --> 01:30:10,700 Я вызову такси. 1203 01:30:22,700 --> 01:30:25,900 - Где Мэтт? - Наконец пошёл домой. 1204 01:30:27,100 --> 01:30:28,700 Ну давай же. 1205 01:30:41,600 --> 01:30:46,000 Это Чарли-27, MPCP-501, на Брикстон-роуд. 1206 01:30:46,100 --> 01:30:48,100 Беспокойство... 1207 01:31:03,600 --> 01:31:05,600 Такси на своем... 1208 01:31:05,700 --> 01:31:07,300 ... путь. 1209 01:31:08,500 --> 01:31:10,300 Мэтт? 1210 01:31:12,500 --> 01:31:14,200 Мэтт? 1211 01:31:18,200 --> 01:31:19,900 Мэтт? 1212 01:34:53,400 --> 01:34:56,800 Теперь хотя бы один из вас, придурков Данэма. заплатим за моего чертового мальчика. 1213 01:35:12,400 --> 01:35:15,500 Мой старый приятель, Боввер. Никогда не мог отказаться от хорошего лома. 1214 01:35:15,700 --> 01:35:16,800 Ты меня знаешь, братан. 1215 01:35:18,400 --> 01:35:19,900 Поднимите его. 1216 01:35:34,600 --> 01:35:36,300 Святое дерьмо. 1217 01:35:36,400 --> 01:35:37,600 Шеннон! 1218 01:35:37,800 --> 01:35:39,100 Шеннон, остановись! 1219 01:35:39,300 --> 01:35:40,800 Шеннон, сюда! 1220 01:35:45,300 --> 01:35:49,400 Мэтт, не будь идиотом! Уберите ее отсюда! 1221 01:35:50,000 --> 01:35:51,700 Шеннон, остановись! 1222 01:35:51,900 --> 01:35:53,900 - Мэтт! - Шеннон, остановись! 1223 01:35:54,000 --> 01:35:56,600 - Пит, что ты делаешь? - Черт возьми, Томми. 1224 01:35:56,800 --> 01:35:58,000 Это жена Стива Данэма. 1225 01:35:58,100 --> 01:36:01,200 Если Томми доберется до этой машины, ты знаешь, что он с ней сделает? 1226 01:36:01,400 --> 01:36:03,000 Он чертовски животное. 1227 01:36:03,100 --> 01:36:04,700 Привет, любимая. 1228 01:36:05,500 --> 01:36:06,800 Мэтт! 1229 01:36:08,000 --> 01:36:09,800 Давай, впусти меня в чертову машину! 1230 01:36:10,000 --> 01:36:13,000 Впусти меня, шлак! Я разобью это чертово окно! 1231 01:36:13,200 --> 01:36:15,100 Я разобью это чертово окно! 1232 01:36:16,600 --> 01:36:19,400 - Ты в порядке? Бен в порядке? - Ага. Мэтт! 1233 01:36:24,400 --> 01:36:26,600 Ты получишь это сейчас, ты, маленький янки. 1234 01:36:28,500 --> 01:36:30,900 Бов, ты хочешь помириться за то, что ты сделал? 1235 01:36:31,100 --> 01:36:32,900 Уберите отсюда семью моего брата. 1236 01:36:47,800 --> 01:36:49,200 Томми! 1237 01:36:49,300 --> 01:36:51,400 Разве ты не хочешь меня прикончить? 1238 01:36:51,600 --> 01:36:53,400 Ты уже закончил, маленький Пити. 1239 01:36:53,600 --> 01:36:56,400 НТО позаботится о вас через минуту, козёл. 1240 01:36:56,600 --> 01:36:58,400 Мы не убивали твоего сына, Томми! 1241 01:36:59,100 --> 01:37:00,800 Вы сделали! 1242 01:37:00,900 --> 01:37:03,200 Ты должен был защитить его, приятель! 1243 01:37:03,400 --> 01:37:05,000 Он был твоим сыном! 1244 01:37:06,400 --> 01:37:09,600 - Не смей говорить о моем чертовом сыне. - Он был твоим сыном, Томми! 1245 01:37:11,800 --> 01:37:15,500 - Садись в чертов мотор! Садись в машину! - Возьми Пита! 1246 01:37:16,200 --> 01:37:18,700 Всего лишь бедный маленький Хаммер! 1247 01:37:18,900 --> 01:37:21,100 Лицо у него было все избитое и разорванное! 1248 01:37:21,700 --> 01:37:23,500 Он заставил меня чувствовать себя плохо! 1249 01:37:23,600 --> 01:37:25,000 Я ударил его кирпичом! 1250 01:37:25,200 --> 01:37:29,500 Теперь пизда не смеется и не поет Нет больше! 1251 01:37:29,600 --> 01:37:32,600 - Он не смеется и не поет... - Нет, Томми, с него достаточно! 1252 01:37:35,700 --> 01:37:37,300 Я вытащу нас отсюда. Идти. 1253 01:37:37,500 --> 01:37:39,200 - Ты не можешь оставить его. - Пит! 1254 01:37:39,800 --> 01:37:40,800 Пит! 1255 01:37:44,700 --> 01:37:47,400 Черт возьми, помогите ему! 1256 01:39:08,800 --> 01:39:12,600 Жизнь Пита Данэма научила меня пришло время стоять на своем. 1257 01:39:12,800 --> 01:39:16,100 Его смерть научила меня есть время уйти. 1258 01:39:16,700 --> 01:39:19,300 я бы никогда не сделал возможность поблагодарить его. 1259 01:39:19,500 --> 01:39:22,600 Но я мог бы жить таким образом это сделало бы ему честь. 1260 01:39:53,100 --> 01:39:54,800 Это слишком много. 1261 01:39:55,800 --> 01:39:57,200 Ну... 1262 01:39:57,700 --> 01:40:00,700 ...поздравляю с Эпштейном счет, Ван Холден. 1263 01:40:01,000 --> 01:40:03,100 Это должен быть хороший коммиш. 1264 01:40:03,300 --> 01:40:06,600 Держу пари, что избрание твоего отца не имел к этому никакого отношения. 1265 01:40:06,800 --> 01:40:09,300 Черт возьми, Тодд. 1266 01:40:12,200 --> 01:40:15,300 Господа, если вы меня извините... 1267 01:40:15,500 --> 01:40:19,400 ...Я должен принять участие еще раз, в прекрасных условиях этого ресторана. 1268 01:40:20,800 --> 01:40:22,600 Чертовски удачливый ублюдок. 1269 01:41:03,800 --> 01:41:05,900 Какого черта. 1270 01:41:08,600 --> 01:41:10,600 Мэтт Бакнер? 1271 01:41:10,900 --> 01:41:12,600 Это ты? 1272 01:41:15,200 --> 01:41:18,400 Господи, Мэтт, ты выглядишь дерьмово. 1273 01:41:26,100 --> 01:41:28,600 Эй, Бакнер, ты не против? 1274 01:41:28,800 --> 01:41:31,500 - Ты сказал, что подключишь меня. - Что? 1275 01:41:31,700 --> 01:41:34,800 Когда я взял на себя вину за тебя в Гарварде, ты сказал, что подцепишь меня. 1276 01:41:35,000 --> 01:41:36,900 Ты, должно быть, шутишь, чувак. 1277 01:41:37,500 --> 01:41:40,400 Это были твои наркотики, И ты сказал, что тебе есть что терять... 1278 01:41:40,500 --> 01:41:42,900 - ...и что ты подцепишь меня, если... - Хорошо! 1279 01:41:43,100 --> 01:41:46,200 Да, я сказал, что подключу тебя. 1280 01:41:46,400 --> 01:41:48,100 Господи, Мэтт, я... 1281 01:41:48,300 --> 01:41:50,600 Я сейчас на совещании. 1282 01:41:50,700 --> 01:41:55,200 Позвони в мой офис. Поговорите с Синди. Она назначит вам встречу. 1283 01:41:57,600 --> 01:42:02,200 Ты, должно быть, шутишь надо мной, ты бесхарактерное дерьмо. 1284 01:42:03,000 --> 01:42:06,400 - Что ты подцепишь меня, если... - Хорошо! Да, я сказал, что буду... 1285 01:42:06,500 --> 01:42:08,300 - Что это за херня? - О, это? 1286 01:42:08,500 --> 01:42:10,900 - Это мой билет обратно в Гарвард. - Дай мне это. 1287 01:42:11,100 --> 01:42:12,600 Я бы не стал этого делать. 1288 01:42:44,600 --> 01:42:47,700 Я вечно пускаю мыльные пузыри. 1289 01:42:48,200 --> 01:42:51,500 Красивые пузырьки в воздухе. 1290 01:42:51,700 --> 01:42:55,700 Они летают так высоко Они достигают неба. 1291 01:42:55,900 --> 01:42:59,700 И как мои мечты Они тускнеют и умирают. 1292 01:42:59,900 --> 01:43:03,200 Фортуна всегда прячется 1293 01:43:03,300 --> 01:43:06,500 Я искал везде 1294 01:43:06,600 --> 01:43:09,800 Я вечно пускаю мыльные пузыри. 1295 01:43:10,000 --> 01:43:12,900 Красивые пузырьки в воздухе. 1296 01:43:13,100 --> 01:43:14,800 Юнайтед! 1297 01:43:15,000 --> 01:43:17,300 Юнайтед!